Akuroou

Akuroou

Akuroou

Funjigaru es la tierra, la nube
ふんじがるはつちくもの
Funjigaru wa tsuchi kumo no
pesado, la cabeza del demonio se balancea
がったりあたまのおにのせがれ
gattari atama no oni no segare
moviéndose sin rumbo fijo, sin ganar
もったいぶったりまったりかったりせぬ
mottaiburuttari mattari kattarisenu
la arrogancia se desborda, no se puede contener
しけたちょんがれちょうていにゃふくわぬ
shiketa chongare choutei nya fukuwanu

(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) el espíritu de la arrogancia
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)がせいの
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) gasei no
(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) si te atreves
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)たましい
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) tamashii
(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) a desafiar
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)だすれば
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) dasuraba
(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) te arrepentirás
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)しおどきよ
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) shiodoki yo

La opresión es la tierra, la nube
ふんしばるはつちくもの
Funshibaru wa tsuchi kumo no
golpeando, la suciedad del demonio
ばったりでんぶのおにのけがれ
battari denbu no oni no kegare
¡Todo y más, embriagado, aplastante!
いっさいがっさいだっさいかっさい!
issaigassai dassai kassai!
el pollo asado, el otaku, no se pueden comparar
ちんねたおんどりおたくにゃとりあわせぬ
chinneta ondori otaku nya toriawasenu

(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) el espíritu de la arrogancia
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)がせいの
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) gasei no
(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) si te atreves
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)たましい
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) tamashii
(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) a desafiar
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)だすれば
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) dasuraba
(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) te arrepentirás
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)しおどきよ
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) shiodoki yo

No puedes entender la revolución
ぐにもつかぬばくろんを
Gu nimo tsukanu bakuron wo
verdaderamente, simplemente deshazte de ella
まことしやかにたれながす
makoto shiyakani tarenagasu

No está allí (no, no)
そこにはなく(ないない)
Soko ni wa naku (nai nai)
solo está aquí (sí, sí)
ここにだけある(あるある)
koko ni dake aru (aru aru)

No puedes pintar la teoría
えにもえがけぬくーろんを
E nimo egakenu kuuron wo
con una cara seria, revela la verdad
したりがおでほのめかす
shitarigao de honomekasu

No está allí (no, no)
そこにはなく(ないない)
Soko ni wa naku (nai nai)
solo está aquí (sí, sí)
ここにだけある(あるある)
koko ni dake aru (aru aru)
nada en ningún lugar (no, no)
どこにもない(ないない)
dokonimonai (nai nai)
revela la forma de la arrogancia al final con certeza
おこめくすがたをさいごにしっかとみとどけよ
okomeku sugata wo saigo ni shikato mitodoke yo

(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) el espíritu de la arrogancia
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)がせいの
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) gasei no
(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) si te atreves
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)たましい
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) tamashii
(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) a desafiar
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)だすれば
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) dasuraba
(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) te arrepentirás
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)しおどきよ
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) shiodoki yo

(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) el espíritu de la arrogancia
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)がせいの
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) gasei no
(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) si te atreves
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)たましい
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) tamashii
(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) a desafiar
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)だすれば
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) dasuraba
(¡Al revés! ¡Al revés! ¡Al revés!) celebrarás
(ぎゃっこう! ぎゃっこう! ぎゃっこう!)かちどきよ
(Gyakkou! Gyakkou! Gyakkou!) kachidoki yo