Gekkō

Luna llena

Gekkō

Una vida tan frágil
あたらみじかいつみなくいのち
atara mijikai tsumi naku inochi
Atrapada en la oscuridad
やみにうばわれて
yami ni ubawarete
Si pudiera renacer
ひとのややこをひきかうことで
hito no yayako wo hikikau koto de
Al desentrañar los laberintos de la gente
よみがえるなら
yomigaeru nara

Te quitaré la venda de los ojos
なまぎもぬいてやるおまえ
namagimo nuite yaru omae
Aunque sea demasiado pronto para irte
ゆくにははやすぎるけれど
yuku ni wa hayasugiru keredo
Para que en este mundo sin compasión
このよによけいなみれんのないように
kono yo ni yokei na miren no nai you ni
Pueda sanarte de inmediato
すぐにうめてあげる
sugu ni umete ageru

La cáscara efímera de la esperanza
かりそめにそうきょぼうのははこ
karisome ni sou kyobou no hahako
Iluminada por la luna
つきにてらされて
tsuki ni terasarete
Recuperar lo perdido
なくしたものをとりもどすため
nakushita mono wo tori modosu tame
Es más valioso que no tener nada
つみなきをなくすのはよりもなし
tsuminaki wo nakusu no wa yori mo nashi

Te daré un nombre
なまえをつけてやるおまえ
namae wo tsukete yaru omae
Aunque sea incierto hasta que lo llames
よぶのはあやむまでなれど
yobu no wa ayamu made naredo
En ese momento de verdadera pérdida
あのこをほんとうにうしなうかくごで
ano ko wo hontou ni ushinau kakugo de
Escaparemos juntos
つれてにげて
tsurete nigete
Y te amaré en su lugar
かわりにあいしてあげる
kawari ni aishite ageru