Ichimokuren

Ichimokuren

En un campo de paja, tan áspero que no se puede tocar
わらでかこったろうごくにとらわるほどにもろくせぬ
Wara de kakotta rougoku ni torawaru hodo ni mouroku senu
Caminando por todas partes, investigando tanto lo amargo como lo dulce
ぶらりさがったえびかずらすいもあまいもうんでしらぶ
Burari sagatta ebikazura sui mo amai mo unu de shirabu

El canto de un cuervo en la torre del castillo
ころのとうやぞさるすべり
Koro no touya zo sarusuberi
Abriendo tanto las flores como los colores
はなもいろもかかるほどにひらきかえす
Hana mo iro mo kakaru hodo ni hirakikaesu

El polvo se levanta, un negocio sin fin
すぶはけだしむいのしぎょう
Subu wa kedashi mui no shigyou

En el salvaje kagura, una maldición cada año
あらぶるかぐらにそういんまいねん
Araburu kagura ni souin mainen
El viento de la tormenta llama a la pereza
あらしまかぜよぶいごう
Arashimakaze yobu igou

Las marionetas se balancean hacia adelante
のぼせあがったにんぎょうのしたり
Nobose agatta ningyou no shitari
Sin intenciones en la superficie
おもてにさこうもなし
Omote ni sakou mo nashi
El precio cambia de repente
からりかわったねうちぶみ
Karari kawatta neuchi bumi
Mejor sería saberlo todo
むしろよきかなうんでしらむ
Mushiro yoki kana unu de shiramu

¿Es un golpe de codo o una estocada?
うどのふざいかきりざしか
Udo no fuzai ka kirizashi ka
Dependiendo de lo que se mida, se devuelve
ふりもさしもはかるものによってかえす
Furi mo sashi mo hakaru mono ni yorite kaesu

Ya apuntando hacia la meta de la propia voluntad
すでにめざすむがのいきょう
Sude ni mezasu muga no ikyou

En el salvaje kagura, una maldición cada año
あらぶるかぐらにそういんまいねん
Araburu kagura ni souin mainen
El viento de la tormenta llama a la pereza
あらしまかぜよぶいごう
Arashimakaze yobu igou

En el salvaje kagura, una maldición cada año
あらぶるかぐらにそういんまいねん
Araburu kagura ni souin mainen
El viento de la tormenta llama a la tormenta en el corazón
あらしまかぜよびこころにあらしを（らん
Arashimakaze yobi kokoro ni arashi o (ran)

En la inestable atención, una maldición cada año
いさぶるかいごにそういんまいしん
Isaburu kaigo ni souin maishin
El viento de la tormenta sopla en el abismo
あらしまかぜふくまきょう
Arashi makaze fuku makyou