Ippondatara

Ippondatara

Ippondatara

Si muerdes la arena, sentirás el ojo del ganado
砂を噛むならがんみとする
Suna wo kamu nara ganmi to suru
Si muerdes la sexta, cumplirás el papel del doble
六をはむならばいのやくをなす
Roku wo hamu nara bai no yaku wo nasu

Ah, anhelo en la locura de la comedia
ああつとみこがれるむそうきょうげんに
Aa tsutomi kogareru musou kyougen ni
Aún es demasiado lejos, demasiado lejos, incluso lamentar en exceso
そうまだとおいもとおいもおおいになげくも
Sou mada tooi mo tooi mo ooi ni nageku mo
Pisar el camino es una tarea ardua
ふみあけるのはすぐみち
Fumiakeru no wa sugumichi

Hábilmente atravesando el ruido del viento, el material para descansar es de acero
わざにふみにくふいごのねやすざいはくろがねの
Waza ni fuminuku fuigo no neyasu zai wa kurogane no
¡Alma, arde y la recompensa regresa!
たまよもえろとしょくしがゆきかえり
Tama yo moero to shokushi ga yukikaeri
Forjar el acero
はがねをなす
Hagane wo nasu

Al despejar la oscuridad, conoces la luz
やみをのぞけばひかりをしる
Yami wo nozokeba hikari wo shiru
Las aves no reparan, la sombra es el espejo del fuego
とりもなおさずかげはひのかがみ
Tori mo naosazu kage wa hi no kagami

Ah, siempre fluyendo en armonía
ああつねにながれるそらねしょうぜんと
Aa tsune ni nagareru sorane shouzen to
Simplemente preparado, preparado y obediente, el rechazo se desvanece
そうただよういなよういとおいがたまえど
Sou tada youi na youi to oui ga tamaedo
Abrir camino es este sendero
きりひらくのはこのみち
Kirihiraku no wa kono michi

Verdaderamente enfrentando la venganza de la valentía que se enfrenta
まさにうちあうきょうじのかたきろうなかなとこの
Masa ni uchiau kyouji no kataki rou na kanatoko no
Lo que se llena es el asentimiento de la comprensión, la benevolencia
かなにこめるはあいづちみくみが
Kana ni komeru wa aidzuchi mikumi ga
Se fortalece, ¿verdad?
かたしあげるねぞ
Katashi ageru ne zo

Despeja el humo, prueba el fuego que queda
いぶりだしてみよもえのこりのひで
Iburidashite mi yo moenokori no hi de
Despeja el mar, allí
うみだしてみよそこに
Umiidashite mi yo soko ni
Si te conviertes en un ser sin piel
もぬけのからなれば
Monuke no kara nareba
Despoja al dueño que se despoja
ぬぎすてたるぬしを
Nugi sutetaru nushi wo

Hábilmente atravesando el ruido del viento, el material para descansar es de acero
わざにふみにくふいごのねやすざいはくろがねの
Waza ni fuminuku fuigo no neyasu zai wa kurogane no
¡Alma, arde y la recompensa regresa!
たまよもえろとしょくしがゆきかえり
Tama yo moero to shokushi ga yukikaeri
Forjar el acero
はがねをなす
Hagane wo nasu

Verdaderamente enfrentando la venganza de la valentía que se enfrenta
まさにうちあうきょうじのかたきろうなかなとこの
Masa ni uchiau kyouji no kataki rou na kanatoko no
Lo que se llena es el asentimiento de la comprensión, la benevolencia
かなにこめるはあいづちみくみが
Kana ni komeru wa aidzuchi mikumi ga
Se fortalece en la cima
かたすやちょうじょうと
Katasu ya choujou to