Kishi-bojin

Kishi-bojin

Kishi-bojin

Las oraciones de todos llegan a los espíritus
みなのいのりがみたまにとどき
mina no inori ga mitama ni todoki
Los ojos de la desgracia se marchitan y se secan
わざわいのめはしなびてかれる
wazawai no me wa shinabite kareru

Manteniendo el tesoro de la vida con cuidado
うぶすなのくもつおもしめすままに
ubusuna no kumotsu omoshimesu mama ni
Envuelto en una tranquila calma
やすらけしなぎにふしてうやべ
yasurakeshi nagi ni fushite uyabe

Desafía esta bienvenida, todo es de todos
あがめよこのおんけいはすべてのものぞ
agameyo kono onkei wa subete no mono zo
Teme, purifica la impureza con el castigo
おそれよそのけがらわしはくどくできよめる
osoreyo sono kegarahi wa kudoku de kiyomeru

La voz del espíritu llega a mí
みたまのこえがわたしにとどき
mitama no koe ga watashi ni todoki
Si las obras de la paja son buenas, florecerán
みののしょぎょうがよかればみのる
mino no shogyou ga yokareba minoru

Manteniendo el tesoro de la vida con respeto
うぶすなのくもつおぼしめすままに
ubusuna no kumotsu oboshimesu mama ni
Preparado para el pueblo de Satomura
さとむらのためにふしてそなえ
satomura no tame ni fushite sonae

Desafía esta bienvenida, todo es de todos
あがめよこのおんけいはすべてのものぞ
agameyo kono onkei wa subete no mono zo
Teme, purifica la impureza con el castigo
おそれよそのけがらわしはくどくできよめる
osoreyo sono kegarahi wa kudoku de kiyomeru

Solo para el mal, no solo para el mal
なんじらのにえごただあこのために
nanjira no niego tada ako no tame ni
Reza por el renacimiento del tiempo
よみがえるときをふしていのれ
yomigaeru toki wo fushite inore

Desafía esta bienvenida, todo es mío
あがめよこのおんけいはわたしのものぞ
agame yo kono onkei wa watashi no mono zo
Teme, ¿cómo entenderás esa arrogancia?
おそれよそのでがらしはどうなとわかってよ
osore yo sono degarashi wa dounato wakatte yo
Vida ofrecida a los dioses
かみにさしだすいのちよ
kami ni sashidasu inochi yo
Entregaré eso sin vacilar
それをわたしにささげよまよわず
sore wo watashi ni sasageyo mayowazu