Le Gardien du Ciel Bleu

Konpeki No Soujin

L'ombre d'un oiseau qui s'envole vers l'est dans le ciel doux
ふわののそらをあずまよりにしえととぶとりのかげ
Fuwano no sora wo azuma yori nishi e to tobu tori no kage
Traverse les nuages de la brume, une ligne de lumière éclatante
びらんのくもをじんらいとつらぬくせんたんのやか
Biran no kumo wo jinrai to tsuranuku sentan no ya ka

Le grand soleil se lève, Saburou s'éveille
たいこうぜんめいさぶろうたつ
Taikou zenmei saburou tatsu
La destruction des montagnes, la paix s'installe
がっさいだんめつしょうへいぞこん
Gassai danmetsu shouhei zokon

Les foules de l'illusion se rassemblent
そわみなむじょうどのむれ
Sowa mina mujoudo no mure
Les plaisirs répétés laissent des cicatrices sans fin
くりかえすじょうらんもはてぬきずも
Kurikaesu jouran mo hatenu kizu mo
Célébrons la douceur de la mer
なぎよのそぎょうとたたえる
Nagiyo no sogyou to tataeru

La verdure fanée, mélangée à la noirceur de la lune
しこんにまざるいろあせたみどりのつきばえはくろ
Shikon ni mazaru iroaseta midori no tsukibae wa kuro
Bien que prospère, elle ne fait que flotter dans l'air
いやさかされどえどをなすだけふわくのばつ
Iyasaka saredo edo wo nasu dake fuwaku no batsu

Le vent souffle, la voix résonne
ふううんきゅうこくどくがんなむ
Fuu'un kyuukoku dokugan namu
Où est la montagne qui ne s'effondre pas ?
ぜいせいざんかいいずくんぞみまからぬ
Zeisei zankai izukunzo mimakaranu

Les rêves tombent dans l'oubli
そわいまおちうどのゆめ
Sowa ima ochiudo no yume
Les révoltes s'apaisent, même les cris s'éteignent
ゆりかえすたいらんもやめるきじも
Yurikaesu tairan mo yameru kiji mo
Retourne dans la nuit, tout se transforme
なきよにもどりてたがえる
Nakiyo ni modorite tagaeru

Dans le ciel, les âmes s'élèvent
てんかにんとておいのましら
Tenkanin tote teoi no mashira
Que ce soit en coupant ou en laissant tomber, tout est à ta guise
きるもおとすもおもいのままよ
Kiru mo otosu mo omoi no mama yo
Les débris laissés après la fête
うたげのあとにのこったくずは
Utage no ato ni nokotta kuzu wa
Si tu les ramasses habilement, ils t'appartiennent
うまくひろえばおぬしのものぞ
Umaku hiroeba onushi no monozo

Les foules de l'illusion se perdent
そわみなまよいごのむれ
Sowa mina mayoigo no mure
Les murmures des désirs et des espoirs
くちずさむたいぼうもこころざしも
Kuchizusamu taibou mo kokorozashi mo
Sont comme des nuages qui s'évanouissent
ゆきたけちよえのくもつと
Yukitake chiyo e no kumotsu to

Ah, les foules de l'illusion
ああむじょうどのむれ
Aa mujoudo no mure
Les plaisirs répétés laissent des cicatrices sans fin
くりかえすじょうらんもはてぬきずも
Kurikaesu jouran mo hatenu kizu mo
Célébrons la douceur de la mer.
なぎよのそぎょうとたたえる
Nagiyo no sogyou to tataeru