Tsumujikaze

Viento Tormentoso

Tsumujikaze

Bébete la sangre que reside en mí (mai)
酒よ我に宿る波羅 (まい)
Sake yo ware ni yadoru namira (mai)
El momento del pájaro mensajero se acerca (gou, gou)
とどろ鳥の時はとよむ (ごう、ごう)
Todoro tori no toki wa toyomu (gou, gou)
El anciano no descansa en sus laureles (mai)
足の狩るに蝉はせぬ (まい)
Ashi no karu ni roushi wa senu (mai)
El día encendido que ilumina mi camino se eleva
向かうために灯したこの日が燃え渡る
Mukau tameni tomoshita kono hi ga moewataru

En el camino que avanza hacia la tormenta (mai)
さまらばれよと進む道に (まい)
Samarabare yo to susumu michi ni (mai)
No hay nadie que pueda evitar el destino (jou, jou)
高る田貴は誰もあらず (じょう、じょう)
Takaru tagui wa daremo arazu (jou, jou)
El anciano no descansa en sus laureles (mai)
足を狩るに蝉はせぬ (まい)
Ashi o karu ni roushi wa senu (mai)
Hasta que me sacrifique para cantar
歌うために殺した己に問うまで
Utau tameni koroshita onore ni tonau made

Dentro de la jaula adornada, rechazo la espada afilada
さらされし織の中でよどんだ咎を
Sarasareshi ori no naka de yodonda togai o
Así que la sacudo
そう振り払って
Sou furiharatte

Con la lanza que atraviesa a los que resisten
耐えらるとも貫きの槍に
Taeraru tomo tsuranuki no yari ni
Clavo un corazón en un golpe
心一つ突き立てる木を
Kokoro hitsotsu tsukitateru ki o
En el extremo donde no hay retorno
帰らぬとも行く先の果てに
Kaeranu tomo yuku saki no hate ni
Reflejo este lugar
ここを映して
Koko o utsushite
Golpeo con fuerza como un viento tormentoso en mi interior
内に吹きしく辻風のように
Uchi ni fukishiku tsujikaze no you ni

Ah, dentro de la jaula adornada, la sangre fluye
ああさらされし織の中でみなぎる血潮の
Aa sarasareshi ori no naka de minagiru chishio no
Así se convierte en viento y baila
そう風になって舞うように
Sou kaze ni natte mau you ni

Con la lanza que atraviesa a los que resisten
耐えらるとも貫きの槍に
Taeraru tomo tsuranuki no yari ni
Clavo un corazón en un golpe
心一つ突き立てる木を
Kokoro hitotsu tsukitateru ki o
En el extremo donde no hay retorno
帰らぬとも行く先の果てに
Kaeranu tomo yuku saki no hate ni
Me elevo con orgullo
ここを映して
Kokou hachite
Junto a ti, avanzo como un viento fuerte hacia adelante
共に等しく辻風のごとく前
Tomo ni hitoshiku tsujikaze no gotoku mae