Yume Mushi

Sueño de Insecto

Yume Mushi

En el campo de la ilusión me balanceo
かげろうのべにたゆたえど
Kagerou nobe ni tayutaedo
Persiguiendo un amor efímero
まじろくせつなのこいをたぐり
Majiroku setsuna no koi wo taguri
Deseando trascender la oscuridad
のちせにわたすしらいとはすくせをのぞみて
Nochise ni watasu shirai to wa sukuse wo nozomi te
Y convertirme en una pluma
はねにまつる
hane ni matsuru

Las oraciones llenan el mundo, la luna tiñe
いのりはよをこめてつきをそむる
Inori wa yo wo komete tsuki wo somuru
Los árboles, las flores, el agua, el azul se desborda
きぎにはなにみずにあおはみちる
Kigi ni hana ni mizu ni ao wa michiru
La vida que nace y la vida que termina
うまれおついのちとはてるいのちは
Umare otsu inochi to hateru inochi wa
Ambas conocen el destino de ser empapadas por la misma lluvia
おなじあめにそぼつさだめとしりながら
Onaji ame ni sobotsu sadame to shiri nagara

Los ojos borrosos por el amor
あいにかすむはりのひとみは
Ai ni kasumu hari no hitomi wa
Se posan en el cielo del tiempo
ときそらをみさきておつる
Toki sora wo misaki te otsuru
La noche de las flores teñidas de ceniza
みだにちりそむはなのよる
Mida ni chiri somu hana no yoru
Su cuerpo se desvanece y fluye
そのみはとけてながる
Sono mi wa tokete nagaru

Ah, la noche avanza
ああよるはふけゆく
Aa yoru wa fuke yuku
Cerrando las alas solitarias en un sueño
ゆめじにひとりつばさをとじて
Yumeji ni hitori tsubasa wo tojite
La fugaz fragilidad en un momento donde no se puede cantar ni la tristeza profunda
かなしむふかさえうたえぬときのはかなのさ
Kanashimu fuka sae utaenu toki no hakana no sa

Ah, la noche amanece
ああよるはあけゆる
Aa yoru wa ake yuru
Abriendo las alas solitarias en un sueño
ゆめじにひとりつばさはくちて
Yumeji ni hitori tsubasa wa kuchi te
La fugaz fragilidad en un momento donde no se puede dejar ni siquiera una triste canción
かなしむうたさえのこせぬときのはかなのさ
Kanashimu uta sae nokosenu toki no hakana no sa

En el campo de la ilusión me balanceo
かげろうのべにたゆたえど
Kagerou nobe ni tayutaedo
Persiguiendo un amor efímero
まじろくせつなのこいをたぐり
Majiroku setsuna no koi wo taguri
Cruzando la oscuridad hacia una pluma...
のちせにわたるはねのと
Nochise ni wataru hane no to