Ushioni Matsuri

Festival del Ushioni

Ushioni Matsuri

Oh, montando en el Ushioni
ああ うしおにのりて
Aa ushioni norite
Llega la voz de un sueño distante
とどくゆめいのこえ
Todoku yumei no koe

Oh, al otro lado de las nubes
ああ くもいのあなた
Aa kumoi no anata
Se desvanece y se mezcla
とけてまざりきえゆく
Tokete mazari kie yuku

En la noche del festival de la buena fortuna
こよいにえのうたげや
Koyoi nie no utage ya
Ven, doncella, ven a ver
きたれおとめわれをみたさん
Kitare otome ware wo mitasan

La lluvia de la noche refleja la tristeza del mundo
こそでのしぐれはうつしよのみれんと
Kosode no shigure wa utsushiyo no miren to
Y se desvanece rápidamente hacia la montaña de la oscuridad
またすぐられゆくねざむざんかへのたむけよ
Mata sugurare yuku nezamu zanka e no tamuke Yo

El viento de la mañana sopla sobre las nubes
あまつかぜくものかよひじふきとちよ
Amatsu kaze kumo no kayohiji fuki tochiyo
Deteniendo por un momento la figura de la princesa
をとめのすがたしばしとどめむ
Wo tome no sugata shibashi todomemu

En medio de la noche, las olas rompen constantemente
よのなかはつねにもがもななぎさこぐ
Yo no naka wa tsune ni mo ga mo na nagisa Kogu
En el triste rastro del bote celestial
あまのこぶねのつなでかなしも
Ama no kobune no tsunade kanashi mo

Con los recuerdos en el pecho
わすれぬおもいをむねにだいて
Wasurenu omoi wo mune ni daite
Mirando hacia el horizonte del atardecer, partamos ahora
たそがれるなみまをのぞみていざゆかば
Tasogareru namima wo nozomite iza yukaba

En la noche del festival de la buena fortuna
こよいにえのうたげや
Koyoi nie no utage ya
La doncella duerme en paz
ねむれおとめわわみちたり
Nemure otome ware wa michitari

La lluvia de la noche refleja la tristeza del mundo
こそでのしぐれはうつしよのみれんと
Kosode no shigure wa utsushiyo no miren to
Y se desvanece rápidamente hacia la montaña de la oscuridad
またすぐられゆくねざむえむざんかのてむけ
Mata sugurare yuku nezamemu zanka no temuke

La canción de la despedida es arrastrada por las olas
わかれよのうたはみつしおにのまれて
Wakareyo no uta wa mitsu shio ni nomarete
Hasta que se desvanece y se mezcla lejos, al otro lado de las nubes
くもいのはるかにとけてまざりてきえるまで
Kumoi no haruka ni tokete mazarite kieru Made