Omokage

Rostro en la memoria

Omokage

Empapando la seda que no se desvanece
みなぐれないのきぬをぬらした
Minagurenai no kinu wo nurashita
en la penumbra de la despedida
わかれじのさぎり
wakareji no sagiri
las flores de ofrenda son blancas y espinosas
たむけのはなはしろきさんざし
tamuke no hana wa shiroki sanzashi
siguiendo un oscuro camino
くらきみちをゆく
kuraki michi wo yuku

Aún escucho esa voz que no puedo olvidar
いまもわすれぬそのこえをききさだめ
Ima mo wasurenu sono koe wo kiki sadame
desgarrando locamente mis uñas
くるおしくつめをかみくだいて
kuruoshiku tsume wo kamikudaite

Las hojas en el tiempo se descoloran
さざめくときのははいろあせ
Sazameku toki no ha wa iroase
cayendo en un amor no correspondido en un instante
かなわぬこいにちるせつなに
kanawanu koi ni chiru setsuna ni
nunca más se encontrarán los destinos
にどとはあえぬさだめと
nidoto wa aenu sadame to
quemando el corazón que murmura con esplendor
わずらうむねをやきさやかに
wazurau mune wo yaki sayaka ni
la roja flor se desordena
あざやぐあかいはなみだれて
azayagu akai hana midarete
riendo de este cuerpo lamentable
あわれなこのみをわらう
aware na kono mi wo warau

Las lágrimas que no se pueden detener se secan sin sentido
つきせぬなみだかわくまもなし
Tsukisenu namida kawaku mamonashi
en la confusión de los caminos
かのきしまよい
ka no kishi mayoi
balanceándose en el aroma de los queridos
きゃらのかおりにゆれるかんばせ
kyara no kaori ni yureru kanbase
se desvanecen en un sueño lejano
とおきゆめにきゅう
tooki yume ni kiyu

Rascando desesperadamente estos brazos sin salida
むびにななくこのうでをかきむしろ
Mubi ni wananaku kono ude wo kaki mushiro
maldiciendo la sangre que fluye
ながれるちをのろいながら
nagareru chi wo noroi nagara

Las hojas en el tiempo se descoloran
さざめくときのははいろあせ
Sazameku toki no ha wa iroase
cayendo en un amor no correspondido en un instante
かなわぬこいにちるせつなに
kanawanu koi ni chiru setsuna ni
nunca más se encontrarán los destinos
にどとはあえぬさだめと
nidoto wa aenu sadame to
quemando el corazón que murmura con esplendor
わずらうむねにさきさやかに
wazurau mune ni saki sayaka ni
la roja flor se desordena
あざやぐあかいはなみだれて
azayagu akai hana midarete
riendo de este cuerpo lamentable
あわれなこのみをわらう
aware na kono mi wo warau

Reflejándose en la seda que no se desvanece
みなぐれないのきぬにうつろう
Minagurenai no kinu ni utsurou
la figura de días pasados
ありしひのすがた
arishi hi no sugata
la sombra de un llorón se desvanece sin rastro
なきひとのかげむなしくちりて
nakihito no kage munashiku chirite
sin siquiera tocar
ふれることもなく
fureru koto mo naku

Las hojas en el tiempo se descoloran
さざめくときのははいろあせ
Sazameku toki no ha wa iroase
cayendo en un amor no correspondido en un instante
かなわぬこいにちるせつなに
kanawanu koi ni chiru setsuna ni
nunca más se encontrarán los destinos
にどとはあえぬさだめと
nidoto wa aenu sadame to
quemando el corazón que murmura con esplendor
わずらうむねをさきさやかに
wazurau mune wo saki sayaka ni
la roja flor se desordena
あざやぐあかいはなみだれて
azayagu akai hana midarete
riendo de este cuerpo lamentable
あわれなこのみをわらう
aware na kono mi wo warau

Finalmente, hasta que este cuerpo se desvanezca
やがてこのみをからすまで
Yagate kono mi wo karasu made