Nemuri

Sueño

Nemuri

En la prisión del letargo y el mareo
まどろみとめまいのさわめきの織で
Madoromi to memai no sawameki no ori de
Mi cuerpo se enfrenta a la eterna pregunta
たえがたきむじょうにむくむわえのからだ
Ta egataki mujou ni mukumu wae no karada

Aunque no me incline hacia atrás, no es un camino fácil
さかしくなくともろどんにあらず
Sakashiku nakutomo rodon ni arazu
Comienzo a cuestionar al viejo néctar
ふるしのねいとをあやしみはじめた
Furushi no neito wo ayashimi hajimeta

Oh, iluminando la falsedad de la tranquila mentira
ああかいなのうじいつわりをてらしてたして
Aa kaina no uji itsuwari wo terashi tashite
Soy empujado hacia un profundo sueño, resistiendo
ふかいねむりにおされまいてたおやいで
Fukai nemuri ni osaremaite tao yaide

En la oscuridad y la sombra, con un peso en mi espalda
こんめいとやこにただれしそうおみで
Konmei to yako ni tadareshi so omi de
Golpeo la inmutable pared con mi ira
かけがえぬやしゃごをほふるはえのないら
Kakegaenu yashago wo hofuru wa e no naira

Aunque no me acerque, no hay ira en mí
およびでなくともおこにはあらず
Oyobide nakutomo oko ni wa arazu
La paciencia con el juguete se ha desgastado
がんぐのあじゃらすぐせはさびれた
Gangu no ajara suguse wa sabireta

La sangre roja se desvanece lentamente al atardecer
あかいちにおじいつのまにかたそがれてそばれる
Akai chi ni oji itsu no ma ni ka tasogarete sobareru
Soy empujado hacia un profundo sueño, resistiendo
ふかいねむりにおされまいてたおやいで
Fukai nemuri ni osaremaite tao yaide

Brillando intensamente, provocando con palabras
かがやきまれくちでおどすの
Kagayaki mare kuchi de odosu no
Flotando en mi mente parpadeante, temblorosa
ひらめくそのまみにうかぶはなみて
Hirameku sono mami ni ukabu wa namite

Oh, iluminando la falsedad de la tranquila mentira
ああかいなのうじいつわりをてらしてたして
Aa kaina no uji itsuwari wo terashi tashite
Soy atrapado en un profundo sueño
ふかいねむりにおされまじと
Fukai nemuri ni osaremaji to
Manteniendo mis deseos cerrados
ほしいをとざしたままで
Hoshii wo tozashita mama de

Antes de caer en la tentación de la arena
すなのさそいにおちるまえにさしろべて
Suna no sasoi ni ochiru mae ni sashirobete
Deteniendo mi despertar, sin ceder ante su voz
むかうめざめによどまぬいしそのこえを
Mukau mezame ni yodomanu ishi sono koe wo