Kugutsu Ninpocho

El arte de las marionetas

Al asomarse a la primavera en la montaña
Un zorro engañado por el tamboril danza
El zorro que imita el rugido del tigre se despierta
Y se despierta el espíritu maligno con su red de pesca

Ah, la noche se desliza y rueda
(dodon dodon)

En el apogeo del verano, cuando florece el udonge
Resuena el eco de la soledad
El verano, la manga corta y la codicia desmedida
¿Dónde sopla el viento en espiral?

Ah, la noche se desliza y rueda
(dodon dodon)

Si no puedes soportarlo, mira, como si esperaras
No puedes avanzar en este mundo
Si no lo haces, no puedes, mira, como si recordaras
No puedes ser un simple espectador
(¡pero si lo haces, lo serás!)

Al final del otoño, al derribar la montaña
Se alza la risa burlona
En ese lugar, no se puede evitar el derroche
¿Cuánto más debemos seguir este juego?

Ah, la noche se desliza y rueda
(dodon dodon)

En medio del invierno, al beber sake caliente
Cruzar el río congelado y empaparse
Solo un poco, hasta que se ablande la piel
En el silencio de la noche, hasta que se rompa

Ah, la noche se desliza y rueda
(dodon dodon)