Kouga Ninpou Chou

Kouga Ninpou Chou

Kouga Ninpou Chou

De schaduw van de maanKagen no tsuki ga
Wiegt in de nevelOboro ni yurete
Omarmt de nacht met een wolkYoru wo tsutsumu murakumo
Vastgebonden door de touwtjes van het lot, een gevaarHaritsukerareta tsugau hina karameru hijou
Oh, nu verdoof ik de tijdNo wana ah ima wo kusuru
Als het gevoel in mijn hart zich stevig nesteltOmoi mune ni shikato yadoraba

Zacht als waterMizu no youni yasashiku
Heftig als een bloemHana no youni hageshiku
Doorboor me met een trillend zwaardFurueru yaiba de tsuranuite
Zelfs als de voorbestemde tranenSadamerareta namida wo
Achter mijn ogen zijn afgeslotenHitomi no oku tojitemo
Herinnert mijn ooglidAnata wo mabuta ga
Aan jouOboeteruno

In de duisternis van de onwetendheid wacht ik, een hulpeloze zielMumyo no fuchide owari wo matsu watashi wa misebu minashigo
Met mijn handen omarm ik de liefde die me heeft overweldigdFuminijirareta sugaru koi wo ryoute ni tsutsundamama
Ik kan niet meer alleen zijnMou aradaenai tomoni
Op het pad van de verwarring dat ik volgTadoru chinuri no michi wo

Zacht als waterMizu no youni yasashiku
Heftig als een bloemHana no youni hageshiku
Doorboor me met een trillend zwaardFurueru yaiba de tsuranuite
Zelfs als de voorbestemde tranenSadamerareta namida wo
Achter mijn ogen zijn afgeslotenHitomi no oku tojitemo
Herinnert mijn ooglid aan jouAnata wo mabuta ga oboeteruno

Zacht als waterMizu no youni yasashiku
Heftig als een bloemHana no youni hageshiku
Doorboor me met een trillend zwaardFurueru yaiba de tsuranuite
Zelfs als de voorbestemde tranenSadamerareta namida wo
Achter mijn ogen zijn afgeslotenHitomi no oku tojitemo
Kan ik de stromende tijd niet stoppenNagareru chishi wo tomeranenai

Als honing druipend, als stof verspreidendMitsu no youni koborete ada no youni chiriyuku
Veeg ik de vluchtige gebeden wegHakanai inori wo kakikeshite
Zelfs als de voorbestemde tweeSadamerareta futari wo
In de blauwe duisternis bloeienAoi yami ga saitemo
Zal ik met jou drijven tot de verborgen diepte.Anata to tayutau kakuri yomade