Calendula Requiem (Shiki - Abertura 2)

Réquiem de Caléndula (Shiki - Opening 2)

Calendula Requiem (Shiki - Abertura 2)

El anhelo de una florO anseio de uma flor
Su luz irradiarSua luz irradiar
Esperando la lluvia que nunca podráEsperando a chuva que nunca vai poder
Despertar el sueño que me correspondeDespertar o sono a que fiz jus

Mi voz llama suavementeMinha voz suavemente chama
El cielo tomado por la lunaO céu tomado pela lua
¿Es pecado soñar?É pecado sonhar?
Después de todo, ya he perdido mi cuerpoAfinal eu já perdi meu corpo

Y mi corazón en dolor, cuestionaE meu coração em dor, questiona
A cambio de la corduraEm troca da sanidade
¿De qué más podría disponerme?Do que mais eu poderia me dispor?

Cómo es la vidaComo a vida é
Tan breve y sutilTão breve e sutil
Solo intenta no enloquecerSó tente não enlouquecer
Y ceder ante los miedosE aos medos ceder

Temo queReceio que
Todo llanto y dolorTodo pranto e dor
Es todo lo que la muerte en síÉ só o que a morte em si
Tiene para dejarnosTem pra nos deixar

De rodillas espero tu despertarDe joelhos espero o seu despertar
Arrullada por tu canciónEmbalada por sua canção
Y el odio se ha idoE o ódio deixou
Tristeza y dolorTristeza e dor
En tus ojos que se niegan a verEm seus olhos que insistem em não ver

De rodillas espero tu despertarDe joelhos espero o seu despertar
Arrullada por tu canciónEmbalada por sua canção
Y la lluvia cae, intentando, sin rendirseE a chuva cai, tentando, sem se render
Despertarme del sueño que me correspondeAcordar-me do sono a que fiz jus