9mm

9mm

9mm

Corren chicos por las calles de la batallaCorrem moleques pelas ruas da batalha
Balas que golpean en la cabeza y en la palabraBala que bate na cabeça e na palavra
Llueve rojo cuando el tiempo se cierraChove vermelho quando o tempo fecha
Y hace mucho tiempo que nadie ya no hace nadaE há muito tempo ninguém já não faz mais nada

Él era un crack cuando jugaba al fútbolEle era craque quando jogava bola
Hoy vende crack en la escuelaHoje ele vende crack na escola
Somos chicos que venden chiclesSomos pivetes que vendem chicletes
Y una navaja para sacar algo por fueraE um canivete pra tirar algum por fora

Y el golpe de la cabeza contra el sueloE o bate-bate da cabeça contra o chão
El tiempo ya se llevó nuestra razónO tempo já levou nossa razão
Hoy ya estamos armados, somos cazados, etiquetadosHoje já estamos armados, somos caçados, rotulados
Con una nueve en la manoCom uma nove na mão

Nueve milímetros en la manoNove milímetros na mão
En el pecho un corazónNo peito um coração
Tan duro como el panTão duro quanto o pão
Que ayer y hoy no tuvimos no, no, no, no, no!Que ontem e hoje não tivemos não, não, não, não, não!

La sombra y la oscuridadA sombra e a escuridão
Miro la vida por un cañón estrechoEu olho a vida por um cano fino
Y allí se fue la vida...E lá se foi a vida...

Hombre armado se vuelve soloHomem armado se torna só
Entonces volvemos al polvoEntão retornamos ao pó
En el principio era el verbo y el verbo era diosNo princípio era o verbo e o verbo era deus
Que dios perdone a todos nosotrosQue deus perdoe a todos nós

Nueve milímetros en la manoNove milímetros na mão
En el pecho un corazónNo peito um coração
Tan duro como el panTão duro quanto o pão
Que ayer y hoy no tuvimos no, no, no, no, no!Que ontem e hoje não tivemos não, não, não, não, não!

La sombra y la oscuridadA sombra e a escuridão
Miro la vida por un cañón estrechoEu olho a vida por um cano fino
Y allí se fue la vida...E lá se foi a vida...