Hoje Eu Acordei, Mulher!

Hoy Me Desperté, Mujer!

Hoje Eu Acordei, Mulher!

Hoy me desperté discriminadoHoje eu acordei discriminado
Hoy me desperté desacreditadoHoje eu acordei desacreditado
Hoy me desperté desrespetadoHoje eu acordei desrespeitado
Hoy me desperté mujerHoje eu acordei mulher

Hoy me desperté iluminadoHoje eu acordei iluminado
Hoy me desperté del lado equivocadoHoje eu acordei do lado errado
Hoy me desperté estereotipadoHoje eu acordei estereotipado
Hoy me desperté mujerHoje eu acordei mulher

Escuchando india.arie, prestando atención a los detallesOuvindo india.arie, prestando atenção nos detalhes
Pidiendo a oxum que mi intuición nunca fallePedindo a oxum que a minha intuição nunca falhe
Sufriendo en boca de raperos y pagodeirosSofrendo na boca dos rappers e pagodeiros
Recibiendo maltrato de marido borrachoLevando regulagem de marido cachaceiro
Hijo de fruta pelada entregado en bandejaFilho da fruta descascada entregue na bandeja
La puta desnuda en un comercial de cervezaA puta pelada num comercial de cerveja
Piruja en un río donde el hombre siempre es el toroPiranha num rio onde o homem é sempre o boi
Pícaro que olvida que un hijo se hace con dosPilantra que esquece que filho se faz com dois
Acribillada, perra, descarada pirigueteMetralhada, cachorra, piriguete descarada.
Sentada la madre que se queda en casa sin hacer nadaSentada a mãe que fica em casa sem fazer nada
Así es retratada e idealizadaAssim é retratada e idealizada
Doble o triple jornada no recompensadaDupla ou tripla jornada não recompensada
Buena era Amélia que encontraba bonito ser humilladaBoa era amélia que achava bonito ser humilhada
Gilcélia si escuchara esto me daría golpesGilcélia se ouvisse isso me dava porrada
Cree que siempre está hecha para ceder, entregarseAcha que é feita sempre pra ceder, se entregar
La ropa que el hombre quiere ver siempre molesta para usarA roupa que o homem quer ver sempre incomoda pra usar
No toma en serio lo que digo, solo porque no tengo faloNão leva a sério o que eu falo, só porque eu não tenho falo
Aun así no me callo, el pene no canta de galloMesmo assim não me calo, o pinto não canta de galo
Ni pienses en esclavizarme, estás pasado de modaNem pense em me escravizar, você tá fora de moda
No paro, porque el dolor del parto siempre es jodidoNão parto, porque a dor do parto é sempre foda

Ropa para lavar, frijoles para cocinarRoupa pra lavar, feijão pra cozinhar
Niño para cuidar, pero sé que puedoMenino pra cuidar, mas sei que eu consigo
No quiero ser vulgar, ni esclava del hogarNão quero ser vulgar, nem escrava do lar
Solo quiero agudizar mi sexto sentidoSó quero aguçar o meu sexto sentido
La bella fiera-herida que se hace presenteA bela fera-ferida que se faz presente
Siente que en su cuerpo y mente hay algo diferenteSente que em seu corpo e mente há algo diferente
Percibe una voz que viene de su corazónPercebe uma voz que vem do seu coração
Que dice que quien educa a una mujer educa a una naciónQue diz que quem educa uma mulher educa uma nação
Quién sabe qué te pasóQuem dera saber que aconteceu com você
Tu yabá de frente en este amanecerA sua yabá de frente nesse amanhecer
Quisiera que supieras, entonces cómo esQueria que você soubesse, então como é que é
Al menos un día tener que despertar mujerAo menos um dia ter que acordar mulher
Rechazar aparecer desnuda para vender productoRecusar aparecer pelada pra vender produto
Saber que estás propensa a ser víctima de violaciónSaber que está propícia a ser vítima de estupro
Todo esto y un poco más la sociedad atacaTudo isso e mais um pouco a sociedade ataca
Llama piriguete, perra, gallina, vacaChama de piriguete, cachorra, galinha, vaca
Hay gente que no entiende que esto me afectaTem gente que não saca que isso me afeta
Hay macho que solo quiere a la hembra con las piernas abiertasTem macho que só quer a fêmea de perna aberta
Someterme a sumisión eso no lo hagoMe submeter a submissão isso eu não faço
Solo para recordar: hoy no es 8 de marzoSó pra lembrar: hoje não é 8 de março

Bonita como un cabello crespo bien trenzadoBonita como um cabelo crespo bem trançado
Arisca como cualquier animal maltratadoArisca como qualquer bicho que é maltratado
Siempre comparada con cosas inútilesSempre comparada às coisas inúteis
Incentivada a hacer los roles más fútilesIncentivada a fazer os papéis mais fúteis
La televisión ni se menciona, ya es una bromaTelevisão nem se fala, já é piada
Siempre empleada o esclava, la misma payasadaSempre empregada ou escrava, a mesma palhaçada
El mundo cambia, pero la cabeza del hombre siempre es de piedraO mundo muda, mas cabeça de homem é sempre de pedra
Cuando se juntan en grupo entonces... solo sale mierdaQuando junta numa rodinha então... só rola merda
Infla el pecho para decir que hizo, que ocurrióEstufa o peito pra dizer que fez, que aconteceu.
En medio de sus eructos lo que no comióNo meio dos seus arrotar o que não comeu
Le hace bien al ego, un mentiroso es pocas veces descubiertoFaz bem pro ego, um mentiroso é poucas vezes pego
Porque se siente un clavo cada vez que me niegoPorque se sente um prego toda vez que eu me nego
Y cargo el mundo en la barriga y el pie hinchadoE carrego o mundo na barriga e o pé inchado
No duermo mientras tú te das la vueltaNão durmo enquanto você vira pro outro lado
No sirve de nada mirar demasiado y no prestar atenciónNão adianta olhar demais e não prestar atenção
Hacer ejercicio en los pectorales y no fortalecer el corazónMalhar os peitorais e não fortalecer o coração
Luchar por ser guerrera y no santificadaLutar pra ser guerreira e não santificada
La madre de quien mató a Zeferina no es culpableA mãe de quem matou zeferina não é culpada
Belleza e inteligencia aún no son suficientesBeleza e inteligência ainda não são suficientes
¡Firmeza!Firmeza!
Las yabás siempre estarán con nosotrasAs yabás vão estar sempre com a gente