Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe

Als ik me kon herinnerenSi pudiera recordar
Zoveel nachten dat ik waakte,Tantas noches que velé,
Zou ik terugkeren om te ontsnappen aan de woestijn.Volvería para huir del desierto.
Als ik me kon herinnerenSi pudiera recordar
Hoe vaak ik het droomde,Cuántas veces lo soñé,
Zou ik slapen in de armen van het kwaad.Dormiría entre los brazos del mal.

Een leven om te vergeten,Una vida que olvidar,
Duizend verwijten om te maken.Mil reproches por hacer.
De alcohol gaf me de rust terug.El alcohol me devolvía la calma.
Een dood om op te wachtenUna muerte que esperar
Verleidde me zonder het te willen.Me sedujo sin querer.

De hel nam mijn ziel in beslag.El infierno se ocupó de mi alma.
Als ik me kon herinnerenSi pudiera recordar
De sporen van degenen die ik hoorde,Las huellas de aquellos que escuché,
Zou ik opnieuw geboren worden, omhuld in een huil.Volvería a renacer envuelvo en un llanto.
Ik zal terugkomen in elke storm.Volveré en cada tempestad.
Een licht smolt samen met mijn zielUna luz se fundió con mi alma
En ik zocht naar een manier om te ontsnappen.Y busqué la manera de escapar.

Ik zal leven, verborgen in de regelViviré, oculto en el renglón
Die het bloed onthult dat je huid bevriest,Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Breek de dromen die je laten leven.Quiebre los sueños que te hacen vivir.
De handen trillen,Tiemblan las manos,
De verzen ontbrandenSe encienden los versos
En wijken nooit van jou.Y nunca se aleja de ti.

Als ik me een leven zonder einde kon voorstellen,Si quisiera imaginar una vida sin final,
Zou ik rondlopen tussen figuren van staal.Andaría entre figuras de acero.
Als ik weer zou kunnen kijkenSi volviera a contemplar
Naar een schaduw bij het ontwaken,Una sombra al despertar,
Zou ik dromen om op te gaan in de tijd.Soñaría con fundirme en el tiempo.

Als ik me kon herinnerenSi pudiera recordar
De sporen van degenen die ik hoorde,Las huellas de aquellos que escuché,
Zou ik opnieuw geboren wordenVolvería a renacer
Omhuld in een huil.Envuelto en un llanto.

Ik zal terugkomen in elke storm.Volveré en cada tempestad.
Een licht smolt samen met mijn zielUna luz se fundió con mi alma
En ik zocht naar een manier om te ontsnappen.Y busqué la manera de escapar.
Ik zal leven, verborgen in de regelViviré ocultó en el renglón
Die het bloed onthult dat je huid bevriest,Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Breek de dromen die je laten leven.Quiebre los sueños que te hacen vivir.

De handen trillen,Tiemblan las manos,
De verzen ontbrandenSe encienden los versos
En wijken nooit van jou...Y nunca se aleja de ti...
...en nooit meer....y nunca más.

Nom possumusNom possumus
RecusareRecusare
Quim aliiQuim alii
A nobisA nobis
Quin aliiQuin alii
A nobisA nobis
Nobis dessentiantNobis dessentiant

De eenzaamheid doet ontploffenLa soledad hace estallar
De angst voor de waarheid.El miedo a la verdad.
Het laat je liegen, de realiteit ontkennen.Te hace mentir, negar la realidad.
De verleiding zal je vangen,La tentación te atrapará,
Met één enkele wil:Con una sola voluntad:
Jou maken tot een popHacer de ti un muñeco más
Die speelt, verloren gaat in de stilte,Que juegue, se pierda en el silencio,
En steelt...zijn...dromen.Y robar...sus...sueños.

Een gedicht om te beëindigen,Un poema que acabar,
Tussen dromen van papier.Entre sueños de papel.
Vandaag heeft de dood achter mijn rug gelachen.Hoy la muerte ha sonreído a mi espalda.
Een schaduw om te verbergen,Una sombra que ocultar,
Kom terug waar ik je vondVuelve donde te encontré
Naar de hel waar je nooit uit zult komen.Al averno del que nunca saldrás.

Als ik me kon herinnerenSi pudiera recordar
De sporen van degenen die ik hoorde,Las huellas de aquellos que escuché,
Zou ik opnieuw geboren worden, omhuld in een huil.Volvería a renacer envuelto en una llanto.

Ik zal terugkomen in elke storm.Volveré en cada tempestad.
Een licht smolt samen met mijn zielUna luz se fundió con mi alma
En ik zocht naar een manier om te ontsnappen.Y busqué la manera de escapar.
Ik zal leven, verborgen in de regelViviré oculto en el renglón
Die het bloed onthult dat je huid bevriest,Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Breek de dromen die je laten leven.Quiebre los sueños que te hacen vivir.

De handen trillen,Tiemblan las manos,
De verzen ontbrandenSe encienden los versos
En wijken nooit van jou...Y nunca se aleja de ti...
...en nooit meer....y nunca más.