Chambre Froide

Cámara Fría

Chambre Froide

He estado esperando frente a esta farola por mucho tiempo,J'attends depuis longtemps face à ce réverbère,
En medio de miles de otras también,Au milieu de milliers d'autres aussi,
Que pasan lentamente sin que el fondo parezcaQui défilent doucement sans que le fond ait l'air
Avanzar o moverse esta noche... más bien esta tarde porque, una vez más, mi vista disminuye,De s'avancer ou de bouger cette nuit...plutôt ce soir car, là encore, ma vue baisse,
Se ahoga y se resfría en los contornos.S'étouffe et s'enrhume aux contours.
Solo distingo formas vagas pero claras de terrorJe ne discerne que des formes vagues mais claires d'effroi
En esta oscuridad, huida del día...Dans cette obscurité, fuite du jour...
¿Por qué no ir a deslizarse en la cámara fría?Pourquoi ne pas aller se glisser dans la chambre froide ?
No pasará nada esta noche de nuevo...Il n'arrivera rien à ce car ce soir encore...
El autobús lleno en el que viajoLe car empli dans lequel je voyage
De una estación a otra desde hace tres horas...D'une station à une autre station depuis trois heures...
Una hora por línea, una hora por allá,Une heure par ligne, une heure par là,
Una hora que no avanza...Une heure qui ne s'écoule pas...
No quiero salir ahora,Je ne veux pas en sortir maintenant,
Déjenme un momento másLaissez-moi encore un instant
Entre picos y patas con espolones,Parmi les becs et les pattes aux ergots,
En esta batería de rabia móvil...Dans cette batterie de rage mobile...
¿Por qué no ir a deslizarse en la cámara fría?...Pourquoi ne pas aller se glisser dans la chambre froide ?...