Les Delices de La Moisson

Los Placeres de la Cosecha

Les Delices de La Moisson

Tres leguas para cultivar...Trente lieues à cultiver...
Tres leguas para buscar...Trente lieues à rechercher...
Para todos los cuentos abandonadosPour tout compte délaissés
Hombres libres para encerrar...Hommes libres à enfermer...
Tan ligeros, tan numerosos en verdadSi légers si nombreux en vérité
Más allá de la inacciónAu-delà de l'inaction
Lejos de ahí, sus promesas rotasLoin de là leurs promesses déchirées
En el camino del afectoSur la voie de l'affection
Sin querer retratarse a mediasEn ne voulant se dépeindre à moitié
No temer la invasiónNe pas craindre l'invasion
Aquí abajo, ¿qué hacer sino cosecharIci-bas que faire sinon récolter
Los placeres de la cosecha?Les délices de la moisson?
¿Hay motivo para llorar?Y a t-il de quoi pleurer?
¿Habría motivo para reír?Y aurait-il de quoi rire?
¿Es necesario finalmente actuar?Faut-il enfin opérer ?
¿Contarlo sin perecer?Le raconter sans périr ?
Un rumor de vida se extiende...Un bruit de vie s'étire...
¿La sangre se derramará?Le sang va t-il s'épandre ?
¡Sin calor para terminar!Sans chaleur pour finir !
Una existencia por tomar.Une existence à prendre.
Placeres, placeres...Délices,délices...
Desata los placeres...Délie les délices...
Placeres, placeres de la cosecha...Délices, délices de la moisson...