Moi, Je M'ennuie

Yo, Me Aburro

Moi, Je M'ennuie

De lo que fue mi infancia,De ce que fut mon enfance,
Ya no tengo recuerdo.Je n'en ai plus souvenir.
Quizás la suerteC'est peut-être que la chance
No me dio el placer.Ne m'en fit pas le plaisir.
Y cada día que amaneceEt chaque jour qui se lève
No me trae ninguna esperanza.Ne m'apporte aucun espoir.
Ni siquiera tengo un sueñoJe n'ai même pas de rêve
Cuando brilla la Estrella de la Tarde.Quand luit l'Etoile du Soir.
Yo, me aburro,Moi, je m'ennuie,
Es en mi vidaC'est dans ma vie
Una manía.Une manie.
No puedo evitarlo.Je n'y peux rien..
El placer se va,Le plaisir passe,
Me supera.Il me dépasse.
En mí su rastroEn moi sa trace
No deja nada.Ne laisse rien.
Por todas partes arrastro,Partout je traîne,
Como una cadena,Comme une chaîne,
Mi pesar pesado,Ma lourde peine,
Sin otro bien.Sans autre bien.
Yo, me aburro...Moi, je m'ennuie...
Con largos vagabundeos,Par de longs vagabondages,
Quise embriagar mi corazón,J'ai voulu griser mon coeur,
Y a menudo, en mi camino,Et souvent, sur mon passage,
Vi nacer desgracias.J'ai vu naître des malheurs.
En cada nueva ruta,Sur chaque nouvelle route,
Al amor tuve que mentir;A l'amour j'ai dû mentir ;
Y por la noche, cuando escuchoEt le soir, lorsque j'écoute
El lamento del viento morir...La plainte du vent mourir...
Yo, me aburro...Moi, je m'ennuie...