Fer-te Feliç

Mach dich glücklich

Fer-te Feliç

Mach dich glücklich, alles was ich willFer-te feliç, tot el que vull
Dass die schlechte Zeit vergehtQue passi el mal temps
Dass der Stolz sich weit entferntQue s'amagui lluny l'orgull
Mach dich glücklich, alles was ich habeFer-te feliç, tot el que tinc
Dass es so stark ist, dass alles von innen herauskommtQue sigui tan fort que surti tot de dins

Sofort, mein SchatzTot seguit, preciós
Lebend wie beim letzten MalViscut com si fos l'últim cop
Dem Duft des Moments folgendSeguint l'olor del segon visc
Mal weiß, mal grauEstones blanc, estones gris
Es scheint wie gestern, als es verschwandSembla ahir, quan s'envà
Die Sonne ein Stück jenseits des FlussesEl sol un tros enllà del riu
Und das, was wir lieben, wird geboren und stirbtI neix I mor el que estimem
Und wir sind hier, so voller von gesternI estem aquí tan plens d'ahir

Mach dich glücklich, alles was ich willFer-te feliç, tot el que vull
Dass du nicht mehr weinst, dass du die Augen öffnen kannstQue no ploris més, que puguis obrir els ulls
Mach dich glücklich, alles was ich habeFer-te feliç, tot el que tinc
Dass das Schicksal schweigt und du so sein kannst, wie du bistQue calli el destí I així puguis ser tu

Ich bin nichts, aber allesNo sóc res, però tot
In jedem AtemzugEn cada instant de respirar
Wenn ich dir singe, entblöße ich das ErlebteSi et canto, despullo allò viscut
Alles verrückt und voller IllusionenTot ben foll I ben il·lús

Ich singe für die Zeit, die entfliehtCanto al temps, que fuig
Immer den guten Wind nutzendSempre aprofitant el bon vent
Und bei jedem Schritt sterbe ich, indem ich gebeI a cada passa moro donant-he
Ewige Stücke, voller LebenTrossets eterns, de vida plens

Die Luft ist voller von dirL'aire va ple de tu
Ich umarme dich verrücktJo m'hi abraço foll
Hängend an deiner Brust im NichtsPenjant de ton pit al buit

Die Luft ist voller von dirL'aire va ple de tu
Ich umarme dich verrücktJo m'hi abraço foll
Hängend an deiner Brust im NichtsPenjant de ton pit al buit

Mach dich glücklich, alles was ich willFer-te feliç, tot el que vull
Dass die schlechte Zeit vergehtQue passi el mal temps
Dass der Stolz sich weit entferntQue s'amagui lluny l'orgull
Mach dich glücklich, alles was ich habeFer-te feliç, tot el que tinc
Dass es so stark ist, dass alles von dir herauskommtQue sigui tan fort que et surti tot de dins

Möge dieses Herz voller Narben sprechenQue parli aquest cor tan ple de cicatrius
Von allem, was fegt, von allem, was lebtDe tot el que escombra, de tot el que viu
Möge das Sonnenlicht uns stärker erhebenQue la llum del sol ens aixequi més forts
Möge die Zeit vergehen, möge das Glück kommenQue passin els dies, que vingui la sort

Es scheint, als würdest du im Moment zerfließen, anstatt zu denkenSembla que en lloc de pensar et desfàs dins el moment
Es mag dir nicht so erscheinen, aber es gibt immer welche, die mehr wollenEt pot semblar que no però n'hi ha que sempre en volen més
Einige rapapam pam, andere rupupum pumUns rapapam pam, altres rupupum pum
Sie sind immer noch Bomben, auch wenn sie weit fallenNo deixen de ser bombes encara que caiguin lluny

Ich will nicht, dass mein Geld unschuldige Familien tötetNo vull que els meus diners matin famílies innocents
Noch daran denken, dass ich arbeite und für sie arbeiteNi pensar que treballo I estic treballant per ells
Scheiß auf die Privilegien und scheiß auf die sichere WeltA la merda els privilegis I a la merda el món segur
Es gibt nichts Schlimmeres, als wenn die Kurzsichtigen das Sagen habenNo hi ha res pitjor que quan manen els curts

Glücklich, alles was ich willFeliç, tot el que vull

Verloren hier, verloren glücklichPerdut per aquí, perdut feliç
Verloren wegen dir, verloren hierPerdut per tu, perdut per aquí

Die Luft ist voller von dirL'aire va ple de tu
Die Zeit, die entfliehtEl temps que fuig
Das ErlebteAllò viscut