Qualquer Coisa Me Anima

Irgendwas Belebt Mich

Qualquer Coisa Me Anima

In dir ist irgendetwas, das mich belebt,Em ti há qualquer coisa que me anima,
In dir ist irgendetwas, das mich übersteigt,Em ti há qualquer coisa que me transcende,
Das meine Worte verbrennt, die nicht reimen,Que me queima as palavras, que não rima,
In dir ist irgendetwas, das mich fesselt,Em ti há qualquer coisa que me prende,
Das meine Worte verbrennt, die nicht reimen.Que me queima as palavras, que não rima
In dir ist irgendetwas, das mich fesselt!Em ti há qualquer coisa que me prende!

Es ist irgendetwas Großes, das von oben kommtÉ qualquer coisa imensa que vem de cima
Und auf mich herabsteigt, mich fast beleidigt.E desce sobre mim, quase me ofende
Es beherrscht meine Sinne und macht mich mutlos,Meus sentidos domina e desanima
Doch mein Wille gibt nicht auf.Mas a minha vontade não se rende
Es beherrscht meine Sinne und macht mich mutlos,Meus sentidos domina e desanima
Doch mein Wille gibt nicht auf.Mas a minha vontade não se rende

Der Wille ist aus Eisen in meiner Brust,A vontade é de ferro no meu peito
Fiercer als die Sehnsucht nach der Ferne.Mais feroz que a ânsia da saudade
Reiner als der Blick, mit dem ich dich schmücke,Mais pura do que o olhar com que te enfeito
Reiner als die Kraft der Wahrheit, ja,Mais pura do que a força da verdade, é
Reiner als der Blick, mit dem ich dich schmücke,Mais pura do que o olhar com que te enfeito
Reiner als die Kraft der Wahrheit!Mais pura do que a força da verdade!

Und wenn mein Wille mich verführt,E se a minha vontade me seduz
Ist er größer als der Stolz und die Wahrheit.É maior do que o orgulho e que a verdade
Nur er beruhigt mich und reduziert dich,Só ela é que me acalma e te reduz
Nur er bringt mich zurück zur Realität.Só ela me transporta à realidade
Nur er beruhigt mich und reduziert dich,Só ela é que me acalma e te reduz
Nur er bringt mich zurück zur Realität.Só ela me transporta à realidade.