Les Mots de La Perte

Las Palabras de la Pérdida

Les Mots de La Perte

La vida se desmorona - despojada de todoLa vie s'effondre - dénuée de tout
Un espectáculo tras el espectáculoUn spectacle après le spectacle
Despojada de su distanciaDépouillée de sa distance
El rostro del ser se sumergeLa face de l'étant plonge
En el lodazal de sus miedosDans la bourbe de ses peurs
Su horrible verdadSon horrible vérité
Sin esperanza de escaparSans espoir d'échapper
Al peso feroz de lo inconfesableAu poids féroce de l'inavoué
La apariencia, la vacuidad del yoLe semblant, la vacuité du moi
(Luego la caída absurda de su sombra)(Puis la chute absurde de son ombre)

Porque en lugar de un silencio esperadoCar en lieu et place d'un silence espéré
Ha llegado el soliloquio de un órgano mutiladoEst venu le soliloque d'un organe mutilé
Las palabras hablan pero no dicen nadaLes mots parlent mais ne disent rien
Se despliegan en actos de presenciaIls se répandent en actes de présence

Cuando bajo sus piesLorsque sous ses pieds
Incluso el suelo se desvaneceMême le sol se dérobe
El miserable atestigua la esenciaLe misérable témoigne de l'essence
Pérdida UniversalUniverselle Perte

Acrobata agonizanteAcrobate à l'agonie
Al borde del precipicio ardienteAu bord du précipice ardent
El miserable se sumerge en el olvidoLe misérable sombre dans l'oubli
Llevando consigo un recuerdo del vacíoEmportant un souvenir du néant
Instantáneo del vacíoInstantané du néant