Dezoito Primaveras

Dix-huit Printemps

Dezoito Primaveras

Dans la froide matinéeNa madrugada fria
La solitude comme compagneA solidão como companhia
Des souvenirsLembranças
D'une autre saisonDe uma outra estação
Le silence souverainO silêncio soberano
Et assourdissantE ensurdecedor
Vient pour blesservem pra ferir
Ton noble cœurTeu nobre coração
Laisse la tristessedeixa a tristeza
Parler pour moiFalar por mim
Car la vie est triste et bellepois a vida é triste e bela
Elle vient toujoursEla vem sempre
Dans mon jardinAo meu jardim
Il y a dix-huit printempsHá dezoito primaveras
Mon orgueilO meu orgulho
Cachait la peurDisfarçava o medo
Et la honte engourdissaitE a vergonha entorpecia
Silencieux la haineCalava o ódio
Dans ma poitrinedentro do meu peito
Je comprends ce que tu ressentaiseu entendo o que você sentia
C'était le bien contre le malEra o be contra o mal
C'était la nuit contre le jourEra a noite contra o dia
C'était la raison contre la moraleEra a razão contra a moral
C'était la mort contre la vieEra a morte contra a vida
Laisse la tristesse parler pour moiDeixa a tristeza falar por mim
Car je ne sais même plusPois eu ja nem sei
Ce que j'ai ressentiO que eu senti
Et ces fleursE estas flores
Mortes dans mon jardinMortas no meu jardim
N'ont plus de sensJá não fazem mais sentidos
Si personne ne savaitSe ninguém sabia
De mon pessimismeDo meu pessimismo
Qu'est-ce que ça peut bienO que é que eu tenho
Me faireA ver com isso
Alors je me livreEntão me entrego
Aux vents du destinAos ventos do destino
Ici, personne ne sort vivantDaqui ninguém sai mesmo vivo
Si personne ne se soucieSe ninguém se importa
De ce que je disCom o que eu digo
Pourquoi insistent-ilsPor que insistem
À m'écouter ?Em me dar ouvidos?
Ils m'écoutentMe dão ouvidos
Ils me donnent du sensMe dão sentidos
Ils me donnent des raisonsMe dão motivos
Ce que je ressensO que eu sinto
N'a plus aucun sensJá não faz sentido algum
L'abîme dans lequel nous tombonsO abismo em quem caímos
Est profondÉ profundo
Mais pas si obscurMas não é tão obscuro
Que le mondeQuanto o mundo
Dans lequel nous vivonsEm que vivemos
L'abîme dans lequel nous vivonsO abismo em que vivemos
Est dégoûtantÉ nojento
Pour changer le mondePra mudar o mundo
Il fautÉ preciso
Bien plus que du bon sensBem mais do que bom senso
Mais c'est un bon débutMas é um bom começo
Quand la matinée se termineQuando acaba a madrugada
Le soleil réveille l'ivresseO sol desperta a embriaguez
Je ne souffre plusJá não sofro
De la douleur de la solitudePela dor da solidão
Mais j'ouvre les yeuxMas abro os olhos
Je ne vois rienNão vejo nada
Alors je me livreEntão me entrego
Encore une foisMais uma vez
Idéaux fousIdeiais insanos
Pour la destructionEm prol da destruição
Laisse la tristesseDeixa a tristeza
Parler pour moiFalar por mim
Car la vie est triste et bellePois a vidas é triste e bela
Elle vient toujoursEla vem sempre
Dans mon jardinAo meu jardim
Il y a dix-huit printempsHá dezoito primaveras
Allez, partezVão, vão embora
Larmes obstinéesLágrimas teimosas
Ou alors guérissezOu então curem
Mon cœur blesséMeu coração ferido
Laisse la tristesseDeixa a tristeza
Parler pour moi...Falar por mim...