Vesper X

Vesper X

Vesper X

¿Cómo has caído, hijo del amanecer?Quomodo cecidisti, fili aurorae?
Lamentemos.Lamentemur.

¿Somos solo sombrasAre we but shades
catárticamente derramadasCathartically shed on
en una cámara oscura de algún tipo?A camera obscura of sorts
Volcados, lavados,Capsized, washed out,
indistintos y ennegrecidosIndistinct and begrimed
Aquí debemos arrastrarnosHere we must grovel
con dignidad bajo unWith dignity under a
peep-hole quieto.Still peephole.
¿Somos meras estatuasAre we mere statues
agrupadas en nuestras casas de cristalClustered in our glasshouses
- una caja sin confesión -- a box with no confession -
¿Para arrodillarnos bajo una ley de bronce?To kneel under a bronze law?

Pero la ley de bronce se derrite aquíBut the bronze law melts down here
Mientras la pistola humeante inhala.As the smoking gun inhales.
Solo estamos nosotrosThere's only ourselves
Y las paredes sordas acercándose a nosotros;And the deaf walls moving in on us;

Solo nosotros y nuestras preguntas mordidasOnly ourselves and our questions snapped at
Solo nosotros, secretadas una vez que son secretadas.Only ourselves, sécreted once they're secréted.

Somos nuestras propias flores de bomba de tiempoWe are our own time-bomb flowers
Mientras estamos amontonadosAs we're cluttering
En un invernadero en un punto ciego,A hothouse in a blind spot,
Una fosa comúnA mass grave
Que está abonada con escándaloThat's manured with scandal
Sin solIn no sun