El Milenario

Der Jahrtausend

El Milenario

Wenn man zur Siesta hörtSi a la siesta se escucha
Das Stöhnen eines Crespin. BisEl gemido de un crespin. Bis
Mit Chören von UrpilitasCon coros de urpilitas
Geht der Nachmittag zu EndeLa tarde llega a su fin

Der Wald beginnt sich zu erfreuenYa se empieza el monte a alegrar
Mit den natürlichen SäftenCon las savias naturales
Und die Trommel folgt dem TaktY el bombo sigue el compás
Der im Schilf verklingtQue va muriendo en los pajonales

Der Kakuy klagtEl kakuy se lamenta
Will vom Baum herunterDel árbol quiere bajar
Salamanca beginnt zu rufenSalamanca empieza a llamar
Mit melodischer MusikCon música melodiosa

Und ein Alter, der im TaktY un viejo que en su compás
Seine schlechten Dinge verfluchtVa maldiciendo a sus malas cosas
Denn er fürchtet den MandingaPor que teme al mandinga
Der ihm seine Geliebte nimmtQue le lleve a su moza

Jahrtausende alte LegendenMilenarias leyendas
Sind im Wald verloren gegangenSe han perdido en el monte
Den Kobold mit dem HutAl duende con sombrero
Hat man im Norden gesehenLo han visto por el norte

Die Yana beginnt dich zu rufenLa Yana te empieza a llamar
Lässt ihre Flügel erklingenHaciendo sonar sus alas
Und im Lichtung des WaldesY en el claro del monte
Tanzte der Teufelsmann bis zur MorgendämmerungEl Hombre Diablo bailó hasta el alba

Es gibt Dinge im WaldCosas hay en el monte
Die ich nicht begreifen kannQue no puedo comprender
Es gibt Traurigkeiten, die man bereichern kannHay tristezas que enriquecer
Mit dem Geschmack eines LiedesCon el sabor de algún canto

Das Geheimnis des Waldes, oh WesenMisterio del monte ai' ser
Das sich in Freude in Weinen verwandeltQue en la alegría se vuelve el llanto
Ay, ay, ay, was für kleine DingeAy, ay, ay, qué cositas
Die ich euch gleich erzählen werdeQue enseguida les cuento