Aster

Astro

Aster

Mimi a mimi, solo te dije 'te amo'
みみとみみただあいみにぬっていたのだ
Mimi to mimi tada ai mi ni nuutteitta no da
En mi corazón, parece que estoy a punto de vomitar limonada
むねのなかれもんすかっしょおされてはきそうだ
Mune no naka remonsukassho osarete hakisouda
Me he vuelto incapaz de reír contigo
きみをわらえなくなったあたしが
Kimi wo waraenakunatta atashi ga
Mintiendo una vez más
うそにまたうそついた
Uso ni mata usotsuita

Aunque derramé un poco en mi boca
くちのなかむしすこしこぼしてしまったのに
Kuchi no naka mushisukoshi koboshite shimatta no ni
Temo ser castigado y enjuagar con menta y mora
あれることおそれてめんたあむりぶをぬる
Areru koto osorete mentaamuribbu wo nuru
Corté de manera tajante y utilicé palabras difíciles
だんべんてきにきりとったもうごつかいせて
Danbenteki ni kiri totta mougo tsukai sete
Tan maravilloso que se vuelve cada vez más pequeño
すばらしきそうごいうほどちいさくなっていく
Subarashi ki sougo iu hodo chiisakunatteiku

En el cielo, un montón de falsedades se acumulan
そらにはまんてんのにせものじゅっかけえ
Sora ni wa manten no nise mono jukkakee
A mi lado, un hombre que habla de sueños
となりにはゆめをかたるおとこ
Tonari ni wa yume wo kataru otoko
No quiero escuchar, pero háblame un poco más
ききたくないけれどもうすこしはなしていてよ
Kikitakunai keredo mou sukoshi hanashiteite yo
Un hombre que sonríe clavó un clavo
わらうおとこにくぎをさした
Warau otoko ni kugi wo sashita

Me volví un poco sentimental
あたしじしんちょっとせんちめんたる(SENTIMENTAL)に
Atashi jishin chotto senchimentaru (SENTIMENTAL) ni
¿Pensé demasiado en ello?
かんがえすぎてたのかなあ
Kangaesugiteta no kanaa
¿De ahora en adelante, arrastraré a alguien más?
これからなんびとひきずってさあ
Korekara nanbito hikizutte saa
¿No podré hacerlo solo?
いかなくちゃなんないのかなあ
Ikanakuchanannai no kanaa

En medio del vacío, encontré un mechero
むくうかんとちゅうさいわいみつけたせんぶうき
Mukuukan tochuu saiwai mitsuketa senbuuki
No pude usarlo y me sorprendí
どうもつかえなくってしゃっくりでた
Doumo tsukaenakutte shakkuri deta
Como si no se cayeran los lentes en el agua, los sostuve
みずのなかめがねおちないようにおさえたんだけど
Mizu no naka megane ochinai you ni osaetan dakedo
Pero me quedé sin fuerzas y me ahogué
りょうてなくなっておぼれた
Ryoutenakunatte oboreta

Una flor en la mano derecha, un encendedor en la izquierda
みぎてにははなうしろのひだりてにはらいたあを
Migi te ni hana ushiro no hidari te ni wa raitaa wo
Al encenderlos poco a poco, parecen fuegos artificiales
すこしずつもやすとはなびになりらしい
Sukoshizutsu moyasu to hanabi ni narurashii
Humanos marchitos, cada uno cansado de manera diferente
まるちにんげんそれぞれにつかれにんげん
Maruchi ningen sorezore ni tsukare ningen
Buscando diferencias, días de descontento, golpeando esas grandes cabezas
ちがいさがしひびしんこくかけとばすそのおおきなあたま
Chigai sagashi hibi shinkokuka ketobasu sono ookina atama

Allí está, un verdadero rockstar
そこにはまんてんのほんものろっくすたあ(ROCKSTAR)
Soko ni wa manten no honmono rokkusutaa (ROCKSTAR)
Un hombre que habla de sueños no es
ゆめをかたるおとこはいないし
Yume wo kataru otoko wa inaishi
No quiero escuchar todas las canciones
ききたくないうたもぜんぶきくことにして
Kikitakunai uta mo zenbu kiku koto ni shite
Pero me puse zapatos incómodos
ぬげないようなくつをはいた
Nugenai you na kutsu wo haita

Me volví un poco sentimental
あたしじしんちょっとせんちめんたる(SENTIMENTAL)に
Atashi jishin chotto senchimentaru (SENTIMENTAL) ni
¿Pensé demasiado en ello?
かんがえすぎてたのかなあ
Kangaesugiteta no kanaa
¿De ahora en adelante, arrastraré a alguien más?
これからなんびとひきずってさあ
Korekara nanbito hikizutte saa
¿No podré hacerlo solo?
いきなくちゃなんないのかなあ
Ikinakuchanannai no kanaa

Me volví muy sentimental
あたしじしんすごくせんちめんたる(SENTIMENTAL)に
Atashi jishin sugoku senchimentaru (SENTIMENTAL) ni
¿Pensé demasiado en ello?
かんがえすぎたのかなあ
Kangaenasugita no kanaa
De ahora en adelante, incluso si estoy solo
これからひとりもつれてって
Korekara hitori mo tsurettette
No quiero ir, pero bueno
いかたくないんだけどなあ
Ikatakunain dakedo naa

Debajo de la luna, tú dices 'adelante'
つきのした[まえに]ときみはいいうけれど
Tsuki no shita [maeni] to kimi wa iu keredo
Pero, ¿puedo quedarme a tu lado por unos veinte segundos más?
もうにじゅうびょうくらいとなりにいてもいいですか
Mou nijuu byou kurai tonari ni ite mo ii desu ka?
Empapado por la lluvia que parece vomitiva
はきそうなあめににじみさられた
Hakisouna ame ni nijimasareta
Incluso a la claridad del cielo, le mentiste
このそらのあおさえうそをついた
Kono sora no aosanisae uso wo tsuita