Omnia Sol Temperat

De Zon Temperet Alles

Omnia Sol Temperat

De zon temperet allesOmnia sol temperat
Helder en subtielPurus et subtilis
Ontsluit een nieuwe wereldNovo mundo reserat
Het gezicht van aprilFacies aprilis
Snelt naar de liefdeAd amorem properat
De geest van een heerAnimus herilis
En heerst met vreugdeEt iocundis imperat
Goddelijke kinderlijkeDeus puerilis

Zoveel nieuwheid in de dingenRerum tanta novitas
In het plechtige voorjaarIn solemni vere
En de autoriteit van de lenteEt veris auctoritas
Beveelt ons te genietenJubet nos gaudere
Biedt de gebruikelijke padenVias prebet solitas
En in jouw lenteEt in tuo vere
Is er trouw en oprechtheidFides est et probitas
Om jou vast te houdenTuum retinere

Hou van mij trouwAma me fideliter
Ken mijn geloofFidem meam noto
Vanuit het diepste van mijn hartDe corde totaliter
En met mijn hele geestEt ex mente tota
Ben ik aanwezigSum presentialiter
Ook al ben ik ver wegAbsens in remota
Wie zo liefheeftQuisquis amat taliter
Draait in de cirkelVolvitur in rota