Utvandraren

El Emigrante

Utvandraren

[verso 1][vers 1]

Levanto anclas y me adentro en aguas profundasJag lättar ankar och beger mig ut på djupt vatten
El papel es más caro que el regalo de Navidad por dentroPapperet är dyrare än insidan på julklappen
Una mente triste, todos los caminos son convencionalesEtt sorgset sinne, för alla sätt är vedertagna
Pinto cuadros perfectos para marcos torcidosJag målar perfekta bilder, för sneda ramar
Me esfuerzo por la mancha de suciedad que amoSliter hårt för smutsfläcken jag älskar
El día que apunten alto, el dirigible está atadoDen dag ni siktar högt är luftskeppet fjättrat
Esto no es para aquellos que me conocieron antes de estoDet här är inte för dem som känt mig innan detta
Los cuervos vuelan y las torres se ven cuando se levanta la nieblaKorparna flyger och tornen syns när dimman lättar
Siempre está, así que no importa qué día elijanFinns jämt, så skit i vilken dag ni väljer
Nunca quise nada más que los ideales que vendenVille aldrig ha något hellre, än de ideal ni säljer
Puedo cargar todos los pecados por un planeta enteroJag kan ta alla synder för en hel planet
Sé que estoy vivo, no puedo vivir con lo que séVet jag lever, kan inte leva med det jag vet
Tus estrellas de paletaEra stjärnor utav palett
Es hora de drenar el agua y enfrentar a la densa familiaDags att ta undan vattnet och möta tjocka släkten
Estoy vivo ahora y choco con el tiempo y el espacioJag lever nu och krockar med tid och rum
Juego cara o sello y escupo en el pozo de la vidaKör krona eller klave och spottar i livets brunn
Relajo al mínimo, a menudo puedo ser un poco tonto y navego con experienciaSoftar i minimum, kan oftast va lite dum och seglar på erfarenhet
La tinta en la pluma arde hasta que la entregoBläcket i pennan brinner tills jag lämnar in den
Son bienvenidos aquí, pero no olviden cerrar la puertaNi är välkomna hit, men glöm inte att stänga grinden

[estribillo] x 2[refräng] x 2
Tenía sueños de jugar con las vocalesJag hade drömmar om att leka med vokalerna
Pero me quedé con el silencio que resuena en los localesMen lämnades med tystnaden som ekar i lokalerna
No me siento mal, no puedo morir por lo que no sabemosmår inte dåligt, kan ej dö av det vi inte vet
Deja de pescar cuando he agotado mi lago de creatividadSluta fiska när jag tömt min sjö på kreatvitet

[verso 2][vers 2]

Atando mis botas y caminando sobre la tundraJag knyter mina kängor och traskar över tundran
Preguntándome a dónde ir, girando las botellas y cerrando los ojosUndrar vart jag ska, snurrar flaskorna och blundar
Respiro fuerte cuando cierro los ojosAndas häftigt när jag ska sluta ögonen
Sacudo los golpes en la espalda, odio la grava en la bola de nieveSkakar av mig hugg i ryggen, hatar grus i snöbollen
La oscuridad se ilumina, aprenden uno a la vezMörkret går upp ljus, ni lär er en i taget
Las nubes se acumulan sobre el cuerpo, seguramente lloverá hoyMolnen hopas över kroppen, det blir säkert regn idag med
Es más fácil tropezar cuando estás completamente ebrioSnubblar lättare om man är redlöst packad
Además, es rápido cuando corres cuesta abajoPlus att det går fort när man springer fram i nersförsbackar
Críticos, déjalos correr como perrosKritiker, låter dem löpa som hyndor
Y no detengas la vida, lloras por pequeñas arrugas dulcesOch hejda inte livet, ni gråter för söta små rynkor
Y sigo escalando hasta que no me atrevo a bajar, me las arregloOch klättrar till jag inte törs gå ner, jag klarar mig
Aguanto hasta que solo quede mi carne y huesoHåller ut tills endast mitt kött och ben är kvar av mig
Me defino con superlativosJag definieras av superlativen
Si es una cuestión de interpretación, di que disfrutas de la vidaOm det är en tolkningsfråga, säg du njuter av livet
Nunca fui de los que cambian de opinión según la corrienteAldrig vart den som vänder kappan efter vinden
Actúo como un buen cristiano, que recibe palmadas en la mejillaSpelar god kristen, som smäller klapparna på kinden
Inicia una discusión y verás que Johan ganaStarta diskussion och se själv att Johan vinner
Busca donde quieras, porque no tengo heredero al tronoLeta var du vill, för jag har ingen tronarvinge
Una columna desgastada que no aguanta la presiónEn kantstött pelare som inte pallar trycket
Tengo pensamientos sobre algo más grande, me importa poco lo que piensen todosHar tankar om nåt större skiter i vad alla tycker

[estribillo] x 2[refräng] x 2

[verso 3][vers 3]

Permanezco quieto, observo a las víctimas que los guíanJag står stilla, se på offren som leder er
No quieren mi mundo, debo participar en el suyoNi vill inte ha min värld, jag måste ta del av er
Intento engañar, así que albergan un mal ojoFörsöker kubba, så rymmer ni ett ont öga
Compongo una sinfonía para los sordosJag komponerar en symfoni för tondöva
Luego nado alrededor de la Tierra en un solo alientoSimmar sedan runt jorden på första andetaget
Apagué el sol con un soplo, me dio sed así que bebí el marSläckte solen med en pust, blev törstig så då drack jag havet
Todo será así, mañana, tarde, nocheAllt kommer vara så här, morgon, middag, kväll
Hasta que encuentre un camino y finalmente encuentre mi hogarTills jag tar mig till en väg och någon gång hittar hem
He perdido todo, pronto perderé el impulsoFörlorat allt, snart lyckas jag väl tappa stinget
Es como una duna de arena que se mueve al ritmo del vientoDet är som en sanddyn som flyttar sig i takt med vinden
Cómo una lengua de terciopelo más está engrasada en la bocaHur en tunga utav sammet plus är smord i käften
Me encuentro en la montaña más alta esperando la nave nodrizaHittar mig på högsta berget väntandes på moderskeppet
Personas como yo están detrás de todo lo fácilSådana som jag finns bakom allt det lätta
Incluso los sin voz tienen algo que contarÄven alla röstlösa har något att berätta
Una pausa para la réplica, una especie de repeticiónEtt avbrott för replik, ett slags skott i repris
Mis piezas de rompecabezas se quitan y se colocanMina pusselbitar tas bort och sätts dit
He traído mierda hasta aquí, chapoteo en el barroHar skit upp hit, vadar i lera själv
Me niego a pedir disculpas porque el daño ya está hechoVägrar be om ursäkt för skadan är redan skedd
Y cuando finalmente me rinda, cuando nada se pueda cambiarOch när jag väl ger upp, när inget går att ändra på
Todos sacamos la paja, así que me quedo con la más largaDrar vi alla stickan, så då sitter jag med längsta stråt

[estribillo] x 2[refräng] x 2