1001 Mulheres

1001 Mujeres

1001 Mulheres

Mujer, ¿cómo puedo empezar?
Mulher, como eu posso começar?
Dentro de los más iluminados fui engendrado
Dentro da mais iluminada fui gerado
Tengo tres hermanas hermosas con las que estoy orgullosa de haber sido criadas
Tenho três lindas irmãs com quem me orgulho em ter sido criado
Y otras hermosas en el camino me hicieron enamorarme
E outras lindas no caminho me deixaram apaixonado

Sensación complicada de explicar
Sentimento complicado de explicar
Intento encontrar las palabras correctas, pero no creo que pueda
Tento achar as palavras certas, mas acho que ainda não dá
Todavía hay mucho que aprender, todavía hay mucho que enseñar
Ainda há tanto que aprender, ainda há tanto que ensinar
En mil mujeres no se puede encontrar lo que en uno puede encontrar
Em mil mulheres não se acha o que em uma pode achar

No lo sé, ¿verdad? ¡Podría ser!
Sei lá, será? Pode ser!
Pago para ver, esperaré
Pago pra ver, vou esperar
Y aunque no creo en el alma gemela
E mesmo não acreditando em alma gêmea
Espero encontrar el mío esperándome algún día en alguna parte
Espero encontrar a minha me esperando um dia por aí em algum lugar

El punto débil del bribón es la cola de una falda
O ponto fraco do malandro é o rabo de saia
Sin embargo, estamos aprovechando, pero el tiempo no se detiene
No entanto tamo aproveitando mas o tempo não para
Futuro en la balada hasta que pasó entre tú y yo
Futuro na balada até que aconteceu entre eu e você
Raúl Seixas dijo una vez que Chino dirá
Raul Seixas disse uma vez agora o Chino vai dizer
Como una roca inmóvil estoy en la playa sin saber
Como uma rocha imóvel eu fico na praia sem saber
Los amores que la vida me trajo y no sabía cómo vivir
Os amores que a vida me trouxe e eu não soube viver
Pero el granuja que es un granuja no juega con corazones
Mas malandro que é malandro não brinca com corações
Por ahora se va y vuelve parece meterse con sus emociones
Por hora vai embora e volta parece que mexe com as emoções

Cada mujer tiene un afecto especial
Toda mulher tem um carinho especial
Cada mujer tiene el apodo de una pareja
Toda mulher tem um apelido de casal
Toda mujer es una posante lista para ser pilotada
Toda mulher é um posante pronto pra ser pilotado
Pero ten cuidado de que cada uno tiene su propio manual
Mas cuidado que cada uma tem seu próprio manual

El motor es único, los ojos hablan a través del corazón
Motor é único, olhos falam pelo coração
¿Quién hace intimidad, ni siquiera merece explicación?
Que faz intimidade, nem merece explicação
Universo privado, nuestra playa, nuestra red
Universo particular, nossa praia, nossa rede
Nuestro mundo se asienta entre nosotros y las paredes
Nosso mundo se resolve entre nós e as paredes

Por mucho que haga mil raps, nunca seré capaz de decir
Por mais que eu faça mil raps, nunca vou poder dizer
Sólo la mía que alguna vez fue mía realmente sabrá
Só mina que já foi minha realmente vai saber
Lo que tengo que ofrecer es más de lo que puedo hablar
O que eu tenho a oferecer é mais do que eu posso falar
Enciende el aire, ven a calentarme, porque de todas esas personas que me querían, cariño, yo te quería a ti
Liga o ar, vem me aquecer, pois de todas que me queriam, gata, eu queria você

Todas las minas merecen atención
Todas as minas merecem cuidado
Todos merecen protección
Todas merecem proteção
El máximo respeto, porque de sus entrañas salieron todos
Máximo respeito, pois do ventre delas saiu todo mundo
¡Un corazón nace del vientre!
Do ventre nasce um coração!

Toda mujer necesita seguridad
Toda mulher precisa de segurança
Toda mujer necesita atención
Toda mulher precisa de atenção
Toda mujer necesita una conversación
Toda mulher precisa de uma conversa
Cada mujer necesita sentirse caliente
Toda mulher precisa sentir tesão

La prioridad del hombre es la comodidad de su compañía
Prioridade do homem é o conforto da sua companhia
No importa si tenemos una boda de oro o nos encontramos aquí
Não importa se temos bodas de ouro ou nos esbarramos aqui
Buenos días hermosa. Siento no haberte visto
Bom dia linda me desculpe eu não te vi
¿Tal vez tengamos una boda de oro algún día?
Quem sabe não vamos fazer bodas de ouro um dia?

Mil y una mujeres, mil y un problemas
Mil e uma mulheres, mil e um problemas
Una mujer, mil y un problemas
Uma mulher, mil e um problemas
Incluso si usted tiene mil hoy, sólo uno va a ganar
Mesmo que tenha mil hoje, apenas uma vai ganhar
Cada mujer es una joya rara que no existe para
Toda mulher é uma jóia rara que não existe par

Mil y una mujeres, mil y un problemas
Mil e uma mulheres, mil e um problemas
Mil y una mujeres, mil y un problemas
Mil e uma mulheres, mil e um problemas
Una mujer, mil y un problemas
Uma mulher, mil e um problemas
Mil y una mujeres, mil y un problemas
Mil e uma mulheres, mil e um problemas