O Vagabundo e a Dama

De Vagabond en de Dama

O Vagabundo e a Dama

Hij kwam van de dansvloer, zag het bed en ging slapenEle chegou da pista, viu a cama e foi cochilar
Zij werd wakker, opende het raam, en zag de zon opkomen in de zeeEla acordou, abriu a janela, e viu o sol nascendo no mar
Hij opende de koelkast, weer brood met mortadellaEle abriu a geladeira, de novo pão com mortadela
Zij at een croissant, met ovomaltine en nutellaEla comeu croissant, com ovomaltine e nutella

Zij is aan het diëtenEla fazendo dieta
Hij heeft honger bij het tankstationEle larica no posto
Hij is aan het freestylenEle nas roda de freestyle
Zij kijkt naar de soap van acht uurEla na novela das oito
Hij vist zijn kleren uit de wasmand om te kunnen gaanEle catando a roupa do cesto pra poder sair
Zij bij Victoria's Secret, aardbei met slagroomEla no Victoria Secret, morango com chantily

Zij was van de AbsolutEla era da Absolut
Hij was van de cachaçaEle era da cachaça
Zij was generatie gezondheidEla era geração saúde
En hij generatie rookE ele geração fumaça
Hij maakt zich in een minuut klaarEle se arruma em um minuto
En zij uren voor de spiegelE ela horas no espelho
Hij met rode ogenEle com os olhos avermelhados
Zij met rode nagelsEla com as unhas de vermelho

Zij in de auto van een vriendinEla no carro da amiga
Hij in de busEle dentro no buzão
Zij gaat naar het circusEla indo pro circo
En hij naar de smelterijE ele pra fundição
Hij drinkt bier terwijl hij voor de snackbar staatEle bebendo cerveja parado em frente ao podrão
Zij loopt voorbij met een glas ijs en Redbull in de handEla passa com um copo de gelo e de Redbull na mão

Hij stelde zich voorEle se apresentou
Zij glimlachteEla sorriu
Hij kwam dichtbij in haar oorEle chegou juntin no ouvido
Zij vielEla caiu
Hij is goed in het versierenEle ratin de desenrolo
Zij een onbeschrijfelijke schoonheidEla beleza indescritível
En zo begint het verhaalE começa a história
Van een onmogelijke liefdeDe um amor impossível

Zij wil het leven leren kennen en hij de wereldEla quer conhecer a vida e ele conhecer o mundo
De dame en de vagabondA dama e o vagabundo
Zij opgesloten in het appartementencomplex en hij vrij in de wereldEla presa no condomínio e ele solto pelo mundo
De dame en de vagabondA dama e o vagabundo
Zij met een volle agenda, hij leeft elke secondeEla com a agenda apertada ele vivendo cada segundo
De dame en de vagabondA dama e o vagabundo
De dame en de vagabondA dama e o vagabundo
UiteindelijkAfinal
Alle dames vallen voor de vagabondsTodas as dama se amarra nos vagabundo

Circus of smelterij? Waar gaan we nu heen?Circo ou fundição? Pra onde vamos agora?
Nergens, het is rustig, laten we hier buiten blijvenLugar nenhum, tá tranquilo, vamo ficar aqui fora
Nu ik bij jou ben, is het volgendeAgora que tô contigo, a parada é a seguinte
Er is een kroeg hier dichtbij, waar het bier één euro twintig kostTem um depósito aqui perto, que a cerva é um e vinte

En ze liepen langs een feest en besloten daarheen te gaanE passaram em frente a uma festa e decidiram ir pra lá
Er was een optreden van de Oosterse band en het kostte 10 euro om binnen te komenTinha showzinho do Oriente e era 10 conto pra entrar
Hij stak zijn hand in zijn zak om zijn kleingeld te tellenEle meteu a mão no bolso pros seus trocados contar
Zij zei: Dat is niet nodig, laat maar, ik betaal welEla falou: Não precisa, deixa que eu vou pagar

Ze genoten van een punkachtige nacht, en zo vonden ze elkaarCurtiram uma noite punk, logo se identificaram
Ze kwamen knuffelend aan en bleven zo samenChegaram agarradinhos e assim junto ficaram
Zij kreeg kippenvel, hij met krassen op zijn rugEla arrepio na nuca, ele com as costas arranhadas
Ze gingen samen terug naar Nikit terwijl ze de zon zagen opkomen op de veerbootVoltaram juntos pra Nikit vendo o sol nascer na barca

Ze kwamen aan bij het station, de nacht was bijna voorbijChegaram no terminal, a noite ia acabar
Het was moeilijk om afscheid te nemen, maar zij gaf hem haar telefoonnummerEra difícil despedir, mas ela deu o celular
De volgende dag werd hij wakker met de drang om te bellenNo dia seguinte, ele acorda com uma vontade de ligar
Zij ontving de oproepEla recebeu a chamada
Van Claro, natuurlijk op kosten van de ontvangerDa claro, é claro a cobrar

Ze maakten een afspraak voor een stranddag, hij ging in een korte broekMarcaram uma praiana, ele foi de camelo
Zij nam een tent, een sarong en wat crème voor haar haar meeEla levou barraca, canga e creminho pro cabelo
Hij kwam relaxed aan, zonder enige moeiteEle chego tranquilão, sem fazer nem um esforço
Behalve zijn korte broek en zijn zonnebril, had hij maar één euro in zijn zakFora a bermuda e a lupa, só tinha um conto no bolso

Ze genoten meer dan voorheen, het was als een perfecte dagSe curtiram mais do que antes, foi tipo um dia perfeito
Zij ging liggen om te zonnen, en hij viel met zijn borst naar benedenEla deitou pra pegar sol, e ele foi cair de peito
De zee was wild en zij wilde duikenO mar tava grande e ela queria mergulhar
Hij stak zijn hand naar haar uitEle esticou a mão pra ela
Om haar te helpen binnen te komenPra ajudar ela a entrar

Zij dacht alleen aan hem, fantaserend over de soapEla só pensando nele, fantasiando as novela
Hij was een beetje dizzy omdat hij alleen aan haar dachtEle na altinha tonteado porque só pensava nela
Ze spraken af om te lunchen, hij zei bakkerijCombinaram de almoçar, ele falou padaria
Zij zei dat ze niet ging, dat een restaurant beter wasEla falou que não ia, que um restaurante servia

Toen stelde zij hem voor aan het beroemde OutbackAí ela apresentou ele ao famoso Outback
Zij betaalde de hele lunch met haar chequePagou o almoço todo, com o seu talão de cheques
Hij dacht aan Italiaans en aan cashew sapEle pensou em italiano e em suco de caju
Zij aan onbeperkte cola en spareribs met barbecueEla na coca infinita e costelinha com barbecue

Hij kwam thuis, zijn telefoon gaat, wie is het?Ele chegando em casa celular toca, é quem?
Zij belt om te vragen of hij goed is aangekomenEla ligando pra ver se ele tinha chegado bem
Zij ging om met feiten, hij ging om met gelukEla lidava com fatos, ele lidava com a sorte
En de onmogelijke liefde werd alleen maar sterkerE o amor impossível só foi ficando mais forte

Zij wil het leven leren kennen en hij de wereldEla quer conhecer a vida e ele conhecer o mundo
De dame en de vagabondA dama e o vagabundo
De dame en de vagabondA dama e o vagabundo
Zij opgesloten in het appartementencomplex en hij vrij in de wereldEla presa no condomínio e ele solto pelo mundo
De dame en de vagabondA dama e o vagabundo
De dame en de vagabondA dama e o vagabundo
Zij met een volle agenda, hij leeft elke secondeEla com a a agenda apertada ele vivendo cada segundo
De dame en de vagabondA dama e o vagabundo
De dame en de vagabondA dama e o vagabundo
UiteindelijkAfinal
Alle dames vallen voor de vagabondsToda as dama se amarra nos vagabundo

Elke dag haalde hij haar op voor de cursusTodo dia ele buscava ela na frente do cursinho
En hij had altijd een plan als zij een short droegE sempre bolava quando ela tava usando shortinho
Ze gingen naar zijn huis, leeg overdagIam pra cachanga dele, vazia durante o dia
De censuur staat niet toe te zeggen wat er gebeurdeA censura não permite falar o que acontecia

Daarna rookte hij een sigaret en zij gaf hem een knuffelDepois ele fuma um cigarro e ela dá um abraço
Hij kon niet geloven dat zij nog steeds wasEle sem acreditar que ela ainda era ca-
Ah, de vagabond was gevangenAh, o vagabundo foi laçado
Wie had dat gedacht, hij was echt verliefdQuem diria, ele realmente tava apaixonado

En op een dag belt zij, en hij vraagt: Wat gaan we doen?Ai um dia ela liga, e ele pergunta: Qual vai?
Zij maakt een afspraak in een restaurant om hem aan haar vader voor te stellenEla marca num restaurante pra apresentar pro pai
Hij deed een riem om en een nette blouse aanEle botou um cinto e uma blusa social
Hij kwam daar aan met haar lachend en de schoonvader met een boze blikChegou lá com ela sorrindo e o sogro com cara de mau

Hij begon te vragen wat hij met zijn leven wildeComeçou a perguntar o que da vida ele queria
Hij wilde zijn hele leven en de schoonvader begreep het nietEle queria a vida inteira e o sogro não entendia
Hij vroeg naar de universiteit en wat hij deedPerguntou de faculdade e o que é que ele fazia
Hij antwoordde: Ik ben MC; en de schoonvader keek met ironieRespondeu: Sou MC; e o sogro olhou com ironia

Hij verliet daar met het gevoel dat hij geen goede indruk had gemaaktSaiu de lá sabendo que não tinha sido boa impressão
Daarna begon de soap en alle problemenDepois disso começa a novela e toda a bolação
Haar vader kwam vol met gedoe en verbodenO pai dela veio cheio de caô e de proibição
En om haar daarna te zien was elke dag een missieE pra vê-la depois disso todo dia era uma missão

En tot op de dag van vandaag, soms 's nachts in haar kamerE até hoje, às vezes na madruga no quarto dela
Hoort men een geluid van steentjes tegen het raamOuve-se um barulho de pedrinha na janela
Als zij opent, kijkt ze naar beneden en geeft een diepe glimlachQuando ela abre olha pra baixo, dá um sorriso profundo
Raad eens, bezoek voor de dame, de vagabond.Adivinha, visita pra dama, o vagabundo