Se Oriente

Orientiere dich

Se Oriente

(Orientiere dich, Junge)(Se oriente, rapaz)
Mein Vater ist ein anständiger MannMeu pai é um homem de bem
Er hat mir beigebracht, mich nicht besser oder schlechter zu fühlen als andereMe ensinou a não me achar nem melhor nem pior do que ninguém
Als ich ihm meine ersten Reime zeigteQuando mostrei minhas primeiras rimas pro meu coroa
Schenkte er mir ein mehr als tiefes LächelnEle me deu um sorriso mais do que profundo
Und sagteE disse
Mach weiter, mein Sohn, jetzt ist es deine Aufgabe, die Welt zu orientierenVai, meu filho, agora é sua vez de orientar o mundo

Mach die Sache klar, denn du hast jemanden, der dich unterstütztPõe essa banca porque tem a quem te banque
Gib den Faulenzer, aber Mama bezahlt deinen JointTira onda de vagabundo, mas mamãe paga seu skunk
Der alte Mann hat sich mit Drogen ruiniertCoroa ignorante em remédio se fudeu
Sagt, ich sei ein Kiffer und nimmt mehr Drogen als ichDiz que eu sou maconheiro e usa mais droga que eu
Man muss es zehnmal sagen oder du hast es beim ersten Mal nicht verstanden?Tem que falar dez vezes ou em uma tu entendeu?
Denkst du, ich bilde mir was ein? Ich glaube, du hast dich verirrtAcha que eu tô me achando? Eu acho que tu se perdeu
Alter, die Sache ist verrückt für die, die nicht wissen, wofür sie hier sindMeu, bagulho tá doido pra quem não sabe a que veio
Wenn du orientierungslos bist, wirst du blind im SchusswechselSe tiver desorientado, vai ser cego em tiroteio
Also orientiere dich!Então se orienta!
Du musst auf dich selbst schauen, nicht jeder hält das ausTem que olhar pra si mesmo, nem todo mundo aguenta
Was ist los? Denkst du, du bist der große Boss?Qual foi? Tá achando que é ratão?
Ich glaube, du brauchst eine OrientierungAcho que tu precisa de uma orientação
(Entschlossenheit)(Determinação)

Orientiere dich, JungeSe oriente, rapaz
Ich verlange nicht, dass alle alles akzeptieren, aber ich akzeptiere auch nicht allesNão peço que aceitem tudo, mas também não aceito tudo
Meine Welt ist kompliziert, ich bin frech und verrücktO meu mundo é complicado, sou abusado e maluco
Also pass auf, Faulenzer, ich bin im Himmel und in der HölleEntão fica ligado, vagabundo, tô no céu e no inferno
Ich bin verrückt, zwei Optionen: Entweder ich habe Spaß oder ich werde eingewiesenSou maluco, duas opções: Ou me divirto ou me interno
Ich bin Chino, ein bisschen arrogant, und Arroganz dulde ich nichtSou Chino, meio arrogante, e arrogância não tolero
Es gibt Dinge, die ich nicht brauche, aber scheiß drauf, Mann, ich will sieTem coisa que eu não preciso, mas foda-se, mano, eu quero
Ehrlich, ich erwarte von der Welt Treibstoff für meinen WahnsinnSincero, espero da vida combustível pra minha loucura
Die Leute schwören, dass mein unreifes DenkenNego jura que minha mente prematura
Ein einflussreiches Denken für Brasilien, die Literatur istÉ uma mente influente pro Brasil, a literatura
Orientiere dich und wach auf, GeschöpfSe oriente, e acorda, criatura
Denn hier ist die Seele rein, ohne ZensurPorque aqui a alma é pura, sem censura
Im Moment repräsentiere ich das Talent der GegenkulturNo momento, represento o talento da contracultura
Wenn du mit meiner Crew anlegst, Rio Pax, GrabstätteSe mexer com a minha banca, Rio Pax, sepultura
Ich hatte schon einige Abenteuer, die, glaube ich, niemand erträgtJá tive umas aventuras que acho que ninguém atura
Man muss Struktur haben und das Herz voller MutTem que portar estrutura, e o coração cheio de bravura
Die Nomenklatur ist TTK, der schwarze Mantel ist die RüstungNomenclatura é TTK, casaco preto é armadura
Xarpi durch Babylon, Abkürzung der UnterschriftXarpi pela Babylon, abreviação da assinatura
Die Polizei erwischt die Verbrecher und foltert, zahlt bar ohne RechnungViatura pega cabron e tortura, paga à vista sem fatura
Überfluss, die Straße zermahlt, wer die Temperatur nicht kenntFartura, a pista tritura quem não sabe a temperatura
Die Mädels kommen zum Kissen, um ein bisschen Unfug zu treibenAs gata vem pro travesseiro pra fazer umas travessura
Nicht alles dient der KulturNem tudo é em prol da cultura

Ich will niemanden gefallen, ganz im GegenteilNão quero agradar ninguém, muito pelo contrário
Wenn ich wütend bin, scharf, habe ich unerwartete WirkungQuando tô puto, incisivo, tenho efeito inesperado
Ich trete auf die Zehen, Tatsache, Nadel für aufgeblähtes EgoPisador de calo, fato, alfinete de ego inflado
Ich bin Nissin, das ist das Gewicht des Erbes, das ich trageSou Nissin, esse é o peso do fardo do meu legado
Wenn sie sagen, sie hätten einen starken Kopf, haben sie einen schwachen KopfSe dizem cabeça forte tendo a cabeça fraca
Sie verwechseln sich, Demagogen, die dich zum Narren machenSe confundem, demagogos que te fazem de babaca
Die Rhetorik ist hoch, die Einstellung ist niedrigO discurso tá em alta, a atitude tá em baixa
Sie fordern Revolution, ohne auch nur das Haus zu verlassenReclama revolução sem ao menos sair de casa
Und es bringt nichts, zu sagen, dass du ein geborener Revolutionär bistE não adianta vim falar que é revolucionário nato
Während deine Oma immer noch dein Essen auf den Tisch bringtEnquanto sua vovó ainda põe a comida do seu prato
Du redest viel, um zu sagen, was du träumstEnche a boca toda hora pra falar o que tu sonha
Aber verschiebst das Ziel für einen JointMas adia o objetivo por um beck de maconha
Halt die Klappe, unterdrück die Tränen, beherrsche deine EmotionenCala a boca, prende o choro, contenha sua emoção
Hier ist es nicht wie zu Hause, wo du immer recht hastAqui não é igual tua casa, que tu tem sempre a razão
Was bringt es, in der Gruppe immer der große Held zu seinO que adianta na galera tu ser sempre o fodão
Wenn du in der Familie ein echter Versager bist?Se no meio da família tu é um tremendo vacilão?

(Orientiere dich, Junge)(Se oriente, rapaz)

Chino vietcong, aus HongkongChino vietcong, de Hong Kong
Guaraná starkGuaraná strong
Es ist das Braun, das im Bong istÉ o marrom que tá no bong
Fernsehen, Cheech & ChongTelevisão, Cheech & Chong
Von früher, Donkey KongDas antiga, Donkey Kong
Radio, Redemption SongRadinho, Redemption Song
Playlist, Thelonious MonkPlaylist, Thelonious Monk
Ich ziehe Verbrechen NGOs vorPrefiro crime a ONG
Die viel reden, woQue falam muito aonde
Das Leben sich noch verstecktA vida ainda se esconde
In den Aschen eines HorizontsNas cinzas de um horizonte
Der immer noch weit entfernt istQue passa ainda distante
Doch hier ist es an der FrontContudo tá aqui no front
Nur wer vorher denkt, verstehtSó entende quem pensa antes
Die Kraft eines HaufensQue vê a força de um monte
Der die Geduld eines Mönchs hatQue tem paciência de um monge
Gemäß dem WissenConforme conhecimento
Zusammen, Fragen, die er beantwortetJunta, perguntas ele responde
Von der Brücke bis zum Ende der WeltDa ponte, pro fim do mundo
Die Straße und das VersagenA pista e vacilação
Orientiere dich, Junge, Vielfalt an Informationen!Se oriente, rapaz, variedade de informação!
(Entschlossenheit)(Determinação)
Orientiere dich, KumpelSe orienta, doidão