Se Oriente

Oriente-toi

Se Oriente

(Oriente-toi, mec)(Se oriente, rapaz)
Mon père est un homme bienMeu pai é um homem de bem
Il m'a appris à ne pas me croire meilleur ni pire que quiconqueMe ensinou a não me achar nem melhor nem pior do que ninguém
Quand j'ai montré mes premières rimes à mon vieuxQuando mostrei minhas primeiras rimas pro meu coroa
Il m'a fait un sourire plus que profondEle me deu um sorriso mais do que profundo
Et a ditE disse
Vas-y, mon fils, maintenant c'est à toi d'orienter le mondeVai, meu filho, agora é sua vez de orientar o mundo

Mets cette bande parce qu'il y a quelqu'un pour te soutenirPõe essa banca porque tem a quem te banque
Tu fais le malin, mais maman paie ton skunkTira onda de vagabundo, mas mamãe paga seu skunk
Vieux ignorant, il s'est fait avoir par les médocsCoroa ignorante em remédio se fudeu
Il dit que je suis un fumeur et consomme plus que moiDiz que eu sou maconheiro e usa mais droga que eu
Faut le dire dix fois ou en une, t'as compris ?Tem que falar dez vezes ou em uma tu entendeu?
Tu crois que je me la pète ? Je pense que tu t'es perduAcha que eu tô me achando? Eu acho que tu se perdeu
Mec, ça part en vrille pour ceux qui savent pas pourquoiMeu, bagulho tá doido pra quem não sabe a que veio
Si t'es désorienté, tu seras aveugle dans une fusilladeSe tiver desorientado, vai ser cego em tiroteio
Alors oriente-toi !Então se orienta!
Faut se regarder soi-même, tout le monde peut pas le supporterTem que olhar pra si mesmo, nem todo mundo aguenta
Quoi ? Tu crois que t'es un gros dur ?Qual foi? Tá achando que é ratão?
Je pense que t'as besoin d'une orientationAcho que tu precisa de uma orientação
(Détermination)(Determinação)

Oriente-toi, mecSe oriente, rapaz
Je demande pas qu'on accepte tout, mais je n'accepte pas tout non plusNão peço que aceitem tudo, mas também não aceito tudo
Mon monde est compliqué, je suis audacieux et fouO meu mundo é complicado, sou abusado e maluco
Alors reste attentif, vaurien, je suis au ciel et en enferEntão fica ligado, vagabundo, tô no céu e no inferno
Je suis fou, deux options : soit je m'amuse, soit je me fais internerSou maluco, duas opções: Ou me divirto ou me interno
Je suis Chino, un peu arrogant, et je tolère pas l'arroganceSou Chino, meio arrogante, e arrogância não tolero
Il y a des choses dont j'ai pas besoin, mais merde, je les veuxTem coisa que eu não preciso, mas foda-se, mano, eu quero
Sincère, j'espère de la vie du carburant pour ma folieSincero, espero da vida combustível pra minha loucura
Les gens jurent que mon esprit précoceNego jura que minha mente prematura
Est une pensée influente pour le Brésil, la littératureÉ uma mente influente pro Brasil, a literatura
Oriente-toi, et réveille-toi, créatureSe oriente, e acorda, criatura
Parce qu'ici l'âme est pure, sans censurePorque aqui a alma é pura, sem censura
En ce moment, je représente le talent de la contre-cultureNo momento, represento o talento da contracultura
Si tu touches à ma bande, Rio Pax, c'est la finSe mexer com a minha banca, Rio Pax, sepultura
J'ai eu des aventures que je pense que personne ne supporteJá tive umas aventuras que acho que ninguém atura
Faut avoir de la structure, et le cœur plein de bravoureTem que portar estrutura, e o coração cheio de bravura
Nomenclature c'est TTK, manteau noir c'est une armureNomenclatura é TTK, casaco preto é armadura
Xarpi par Babylon, abréviation de la signatureXarpi pela Babylon, abreviação da assinatura
La police attrape les cons et torture, paiement cash sans factureViatura pega cabron e tortura, paga à vista sem fatura
Abondance, la piste broie ceux qui savent pas la températureFartura, a pista tritura quem não sabe a temperatura
Les filles viennent au coussin pour faire quelques bêtisesAs gata vem pro travesseiro pra fazer umas travessura
Tout n'est pas pour la cultureNem tudo é em prol da cultura

Je veux plaire à personne, au contraireNão quero agradar ninguém, muito pelo contrário
Quand je suis en colère, incisif, j'ai un effet inattenduQuando tô puto, incisivo, tenho efeito inesperado
Je marche sur les pieds, c'est un fait, épingle d'ego gonfléPisador de calo, fato, alfinete de ego inflado
Je suis Nissin, c'est le poids du fardeau de mon héritageSou Nissin, esse é o peso do fardo do meu legado
Ils se disent têtes dures avec une tête faibleSe dizem cabeça forte tendo a cabeça fraca
Ils se trompent, démagogues qui te prennent pour un imbécileSe confundem, demagogos que te fazem de babaca
Le discours est à la mode, l'attitude est en baisseO discurso tá em alta, a atitude tá em baixa
Ils réclament la révolution sans même sortir de chez euxReclama revolução sem ao menos sair de casa
Et ça sert à rien de venir dire que t'es un révolutionnaire néE não adianta vim falar que é revolucionário nato
Tandis que ta grand-mère met encore la nourriture dans ton assietteEnquanto sua vovó ainda põe a comida do seu prato
Tu parles tout le temps de ce que tu rêvesEnche a boca toda hora pra falar o que tu sonha
Mais tu remets l'objectif à plus tard pour un joint de weedMas adia o objetivo por um beck de maconha
Ferme-la, retiens tes larmes, contrôle tes émotionsCala a boca, prende o choro, contenha sua emoção
Ici c'est pas chez toi, où t'as toujours raisonAqui não é igual tua casa, que tu tem sempre a razão
À quoi ça sert d'être le roi dans la rueO que adianta na galera tu ser sempre o fodão
Si au milieu de la famille tu es un vrai loser ?Se no meio da família tu é um tremendo vacilão?

(Oriente-toi, mec)(Se oriente, rapaz)

Chino vietcong, de Hong KongChino vietcong, de Hong Kong
Guaraná fortGuaraná strong
C'est le marron qui est dans le bongÉ o marrom que tá no bong
Télé, Cheech & ChongTelevisão, Cheech & Chong
Des anciens, Donkey KongDas antiga, Donkey Kong
Radio, Redemption SongRadinho, Redemption Song
Playlist, Thelonious MonkPlaylist, Thelonious Monk
Je préfère le crime à l'ONGPrefiro crime a ONG
Qui parlent beaucoup là oùQue falam muito aonde
La vie se cache encoreA vida ainda se esconde
Dans les cendres d'un horizonNas cinzas de um horizonte
Qui passe encore loinQue passa ainda distante
Pourtant, c'est ici au frontContudo tá aqui no front
Seule ceux qui réfléchissent comprennentSó entende quem pensa antes
Qui voient la force d'un tasQue vê a força de um monte
Qui ont la patience d'un moineQue tem paciência de um monge
Selon la connaissanceConforme conhecimento
Il assemble, il répond aux questionsJunta, perguntas ele responde
Du pont, jusqu'à la fin du mondeDa ponte, pro fim do mundo
La piste et la vacillationA pista e vacilação
Oriente-toi, mec, variété d'informations !Se oriente, rapaz, variedade de informação!
(Détermination)(Determinação)
Oriente-toi, mon garsSe orienta, doidão