Brasil Colônia (part. Fábio Brazza, Sant, Sid e Gog)

Brasil Colonia (Fábio Brazza, Sant, Sid y Gog)

Brasil Colônia (part. Fábio Brazza, Sant, Sid e Gog)

[Nissin][Nissin]
He aquí, surge la verdadEis que surge a verdade
Oye, ¿cuánto tiempo Brasil Colonia?Ei, até quando Brasil Colônia?
¿Hasta cuándo, hasta cuándo Brasil Colonia?Até quando, até quando Brasil Colônia?
¿Cuánto tiempo, cuánto? HeyAté quando, até quando? Ei

He aquí, la verdad surge en medio de la pérdidaEis que surge a verdade em meio ao prejuízo
Envía quién puede, Odebrecht que tiene sentidoManda quem pode, Odebrecht quem tem juízo
Personas desunidas en una guerra de partidoPovo desunido numa guerra de partidos
Brasil Colonia, próximo capítuloBrasil Colônia, próximo capítulo
Nunca hubo independencia aquíAqui nunca houve independência
Y los pobres siguen siendo esclavosE o povo pobre continua sendo escravo
El gobierno te roba cada centavoO governo te rouba cada centavo
Y el plan de Seguridad Social es el SexagenarioE o plano da Previdência é o Sexagenário
Guerra CabralGuerra de Cabral
¿Quién descubrió Brasil no era PortugalQuem descobriu o Brasil não foi Portugal
Meritocracia sin escuela primariaMeritocracia sem ensino fundamental
Esclavitud moderna, era colonialEscravidão moderna, era colonial
En agosto hay folclore en la coloniaEm Agosto tem folclore na colônia
Sacis Pererês y urnas electrónicasSacis pererês e urnas eletrônicas
Ya he llamado a los bueyesEu já dei nome aos bois
Vote mal, así que no te quejes más tardeVota errado, então não reclama depois
Ahora la cadena en el cuello del trabajadorOra pois, a corrente no pescoço do trabalhador
Y ahora quiere dar un golpe de EstadoE agora quer dar um golpe de estado
Dejaré dos mensajes antes de olvidarDeixo dois recados antes que eu me esqueça
No soy de izquierda y no voto por BolsonaroEu não sou de esquerda e não voto no Bolsonaro

[Fabio Braza][Fabio Brazza]
Desde hace mucho tiempo, mucho tiempo atrozDesde muito tempo atrás, muito tempo atroz
Casi desde Pero Vaz, nunca tuvo un giro o una vozQuase desde Pero Vaz, nunca teve vez nem voz
De los barrios marginales a los farosDas favelas aos faróis
Oprimido de los portugueses y españolesOprimidos desde os portugueses e espanhóis
Muchos contras, pocos pros, siga el proyecto de ley para nosotrosMuitos contras, poucos prós, segue a conta pra nós
La misma carga, 500 años despuésO mesmo ônus, 500 anos após
Desde Don Pedro Primero, Brasil es el tercer mundoDesde Dom Pedro Primeiro que o Brasil é terceiro mundo
Desde Don Pedro Segundo seguimos siendo controlados por tercerosDesde Dom Pedro Segundo que ainda somos controlados por terceiros
Anhelamiento de la decimoterceraAnsiando o décimo terceiro
Pero en la desigualdad todavía estamos entre los malos primeroMas em desigualdade ainda estamos entre os péssimos primeiros
¿Préstamos en efectivo y quién hizo el robo?Empréstimos em dinheiro e quem fez o rombo?
Los hijos de Colón, o los hijos de Quilombo, ¿quiénes son los herederos?Os filhos de Colombo ou os filhos de Quilombo, quem são os herdeiros?
Antes atrapado en la cadena blancaAntes presos na corrente do branco
Hoy en cuenta corriente del bancoHoje na conta corrente do banco
Los asesinatos siguen patrones de colorAssassinatos seguem padrões de cores
Los pensamientos francos y Marielles Franco atraen francotiradoresPensamentos francos e Marielles Franco atraem franco atiradores
Pero cansado de escuchar órdenes de los amos de la coloniaMas cansados de ouvir ordens dos mestres da colônia
Los sirvientes se convirtieron en maestros de ceremoniasOs serviçais viraram mestres de cerimônia
Y trajeron una nueva cadena de pensamientoE trouxeram uma nova corrente de pensamento
El conocimiento es el empoderamiento contra los opresoresConhecimento é empoderamento contra os opressores
El grito de independencia se declara todos los díasO grito de independência é declamado todo dia
En las soitiesde la poesía, pero en esta fotografíaNos saraus de poesia, mas nessa fotografia
No vemos a un hombre en un caballoNão vemos um homem num cavalo branco
Vemos mujeres negras y jóvenes de las afuerasVemos mulheres e jovens negros da periferia
Escribiendo su propia carta de sillaEscrevendo a própria carta de alforria
La educación es la nueva abolición de la esclavitudEducação é a nova abolição da escravatura
Y cada verso en papelE cada verso no papel
¡La certeza de que la cultura libera más que la firma de la Princesa Isabel!A certeza que a cultura liberta mais que assinatura da princesa Isabel!

[Sant][Sant]
(Sant!)(Sant!)
Lágrimas de flujo sanguíneo de los niños de este suelo y irrigar este sueloLágrimas de sangue escorrem dos filhos desse solo e irrigam esse solo
Los niños piden vueltas y la madre patria se aíslaCrianças pedem colo e a pátria-mãe se isola
Que los huérfanos lloranQue os órfãos chorem longe
Al margen de lo que importa, el poder en la preferenciaÀs margens do que importa, o poder à preferência
Dios me ayude (Lázaro)Que Deus me ajude (Lázaro)
Porque no estoy politizadaPois eu não sou politizado
La izquierda y la derecha son dos alas del mismo aveA esquerda e a direita são duas asas do mesmo pássaro
Caminan racistas, sexistas, homofóbicas, etnocentristasPasseiam racistas, machistas, homofóbicos, etno-centristas
Hace seis siglos, hace seis siglos, y sólo pasamosHá seis séculos, seis séculos, e só passaram nós
Hubo más de 6 mil millones de muertesForam mais de 6 bilhões de óbitos
Archivos grabados, motivosQueimaram arquivos, motivos
Quemaron motivaciones y seguimos vivosQueimaram motivações e ainda estamos vivos
Pero quemaron a mis antepasados, veneno en los librosMas queimaram meus ancestrais, veneno nos livros
Lo que ya ha sido no volverá, pero ¿quién dice que ya nos hemos deshecho de él?O que já foi, não volta, mas quem disse que já nos livramos disso?
Y las cuotas espirituales, ¿quién cede?E as cotas espirituais, quem cede?
O mejor dicho, ¿quién hace este compromiso?Ou melhor, quem assume esse compromisso
¿Para reequilibrar el equilibrio del orden natural del universo?De reequilibrar a balança da ordem natural do universo?
Esta es la Revuelta del Chibata en versoEssa é a Revolta da Chibata em verso
Sensación incómoda, por lo que ajusta el caparazónSentiu incômodo, então ajusta a carapuça
Porque golpeé el ritmo para no volarte la caraPorque eu bato na batida pra não arrebentar a tua fuça
La intolerancia apesta, la ignorancia es fiebreIntolerância fede, ignorância é febre
Desafortunadamente, ¿hasta cuando Brasil está enfermo?Infelizmente, até quando Brasil doente?

[Sid][Sid]
Ya no puedo ver la diferencia de hoy a 64Eu já não consigo mais ver a diferença dos dias de hoje pra 64
La dictadura sigue aquíA ditadura continua aqui
Sólo falsificar la libertad, cambiar la pintura y cambiar los bordes del marcoEles só falsificam a liberdade, mudam a tinta e trocam as bordas do quadro
Y es mucho marco dentro de las ruedas de la rimaE é tanto enquadro dentro das rodas de rima
Que nuestra revuelta hace que el rap sea inapropiadoQue a nossa revolta faz o rap ser inadequado
Y le pregunto a la policía, ¿cuánto tiempo dura esto?E eu pergunto pra polícia: Isso vai até quando?
Y canto para tratar de cambiar las estúpidas leyes del estilo Janium FramesE eu canto pra tentar mudar as leis estúpidas do estilo Jânio Quadros
La represión tiene ropa, el uniforme sigue la modaA repressão tem roupa, farda segue a moda
Apesta pensar que el que tenías que proteger es el que te molestaÉ foda pensar que quem tinha que proteger é que incomoda
La ira es sólo una gota y la revolución es una tazaA raiva é só uma gota e a revolução é um copo
Y no es coincidencia que la elección sea en el año de la CopaE não é coincidência a eleição ser no ano da Copa
El Neymar entra en el campo y la gente se vuelve locaO Neymar entra em campo e o povo vai à loucura
Pero a nadie le importa si en la barriada hay culturaMas ninguém se importa se na favela vai ter cultura
Hoy rap ahorra más que el cocheHoje o rap salva mais que a viatura
Eso enmarca la boca, toma la escala y la lleva al ayuntamiento para olerlaQue enquadra a boca, pega a escama e leva pra cheirar na prefeitura
Casi todos los políticos son harina de la misma bolsaQuase todo político é farinha do mesmo saco
Mejor, huelen harina de la misma bolsaMelhor, eles cheira farinha do mesmo saco
Y peor, pensar que cada cuatro años es la misma basuraE pior, pensar que a cada quatro anos é a mesma merda
Es hora de actuar, quejarse de que apesta, oÉ hora de agir, reclamar disso tá um saco, ó
Somos activistas de asfaltoSomos ativistas do asfalto
Quien pelea por el siguiente nunca tendrá un día libreQuem luta pelo próximo nunca vai ter um dia de folga
Y no descansaremos mientras haya casosE a gente não vai descansar enquanto ainda ocorrerem casos
Como los casos de Marielle y OlgaComo os casos de Marielle e Olga
La policía es mala para ayudar, pero bueno para acusarPolícia é ruim pra ajudar, mas boa em acusar
Y cuando sea hora de poner el acto, ¿quién va a estar allí?E na hora de plantar o flagra, quem que vai tá lá?
La milicia es buena secuestrando, parece BagdadMilícia é boa em raptar, parece Bagdá
Y el piqué está masacrando en cada descanso como Maricá (me marcó)E o pique tá chacina em toda quebra que nem Maricá (me marcou)
El brasileño nace con esposasO brasileiro já nasce vestindo algema
Pero para aquellos que tienen dinero, eso no es problemaMas pra quem tem dinheiro, isso não é problema
Pero para aquellos que nacen sin dinero, recomiendo estudiarMas pra quem nasce sem grana, eu recomendo estudar
La inteligencia sigue siendo la mayor revolución contra el sistemaA inteligência ainda é a maior revolução contra o sistema

[Gog][Gog]
Soy yoEu sou
Crema agria del SantNata sã do Sant
Sid de mi ciudadSid da minha city
Placa de cocción BraszaChapa quente Brazza
Nissin nuestra causaNissin nossa causa
La oposición lanza piedra más que catapultaOposição atira pedra mais que catapulta
El ataúd es hermoso allí para el cuerpo que entierrasCaixão tá lindo aí pro corpo que sepulta
Si ser prostituta es rendirse por dineroSe ser puta é render-se por dinheiro
¿Y quién vendió el suelo brasileño?O que dizer de quem vendeu o solo brasileiro?
Brasil Colonia es sólo insomnio para los pobresBrasil Colônia é só insônia para o pobre
Tierra y lujo para el inmigrante del siglo XIXTerras e luxo pra imigrante do século XIX
En medio de cintas e hienas, en la selva sigoEm meio a antas e hienas, na selva vou seguindo
Me hicieron memorizar, pero nunca me encantó el himnoMe fizeram decorar, mas jamais amar o hino
Protagonista en la escena, omisión en la misión condenaProtagonista na cena, omissão na missão condena
¡Antisistema, problema GOG!Anti-sistema, GOG problema!
Casi dio la pérdida total en la izquierda nacionalQuase deu perda total na esquerda nacional
Ahora es reunir fragmentos, fotos, hechos, tumba generalAgora é juntar cacos, fotos, fatos, grave geral
Antes de olvidar o perder la pacienciaAntes que eu esqueça ou perca a paciência
Dime qué ciencia sin pruebas está probada?Me diz qual ciência que sem prova se comprova?
En Su Excelencia Hammer GolpeéEm Vossa Excelência martelo bati
Y el clavo siente en su cabeza el vacío de lo que sueñaE o prego sente na cabeça o vazio do que sonha
Fuego en la mecha, fusible en el barrilFogo no pavio, estopim no barril
Brasil Colonia, MC sin ceremonia, oBrasil Colônia, MC sem cerimônia, ó
Fumar o no marihuana no me impide oponerme a la discriminaciónFumar ou não maconha não me impede que me oponha à discriminação
Juez infeliz, sin juicio en improvisación, el beneficio se convierte en pérdidaJuiz infeliz, sem juízo no improviso, lucro vira prejuízo
Comerciante y usuario de drogas bloqueados en el mismo pisoTraficante e usuário trancafiados no mesmo piso
Basado en que es tráfico, mucho pesoBaseado em que é tráfico, muito peso
Atrapado va de peso, sólo Perrella se escapa ilesaPego vai peso, só o Perrella sai ileso
Pero no pisar la hierba, la despenalizaciónMas não pise na grama, descriminalização
Y una gama de homies y homies sin dinero para un abogadoE uma gama de manos e manas sem grana pra advogado
No verían la plaza de salida del solNão iriam ver o sol nascer quadrado
Por el contrario, lo que se ve, la radiografía del estadoAo contrário, o que se vê, radiografia do estado
El Ministerio Público tiene en cada municipio brasileñoPromotor público tem em cada município brasileiro
Defensor, aguja en pajarDefensoria, agulha no palheiro
¿Quién golpea a la olla no se mueve, no lloraQuem bate panela não se comove, não chia
Si el desahucio se beneficia de la ayuda a la viviendaSe quem despeja usufrui de auxílio-moradia
Una rebanada de pastel más grande sin dar ingrediente a la recetaMaior fatia do bolo sem dar ingrediente pra receita
Aquí está el hambre de la codicia de la derechaEis a fome de ganância da direita