Fala Sério (part. Rasta Beats e Rebeca Sauwen)

En serio (parte Rasta Beats y Rebecca Sauwen)

Fala Sério (part. Rasta Beats e Rebeca Sauwen)

[Nissin]
[Nissin]
Voy a caminar por la ciudad para encontrar respuestas
Eu vou andar pela cidade pra achar respostas
Viviré intensamente sin preocuparme
Vou viver intensamente sem me preocupar
Voy a despertar y apretar una moda para la moda
Vou acordar e apertar um foda-se pra moda
¿Cómo puede no molestarte todo esto?
Como isso tudo pode não te incomodar?
Niños, en la televisión, ver anuncios falsos
As crianças, na TV, vêem propagandas falsas
Los adultos siempre encuentran una manera de engañar
Os adultos sempre acham um jeito de enganar
Ellos ya enseñan sus mentiras dentro de la escuela
Já ensinam suas mentiras dentro da escola
Hablar quién no es bueno, quién no encaja
Falando quem não é bom, quem não se enquadra
Lo siento, profesor, no tengo buenas notas
Desculpa, professor, não tenho boas notas
Pero esa no es razón para reprobarme
Mas isso não é motivo pra me reprovar
En esta clase que ya pasé, aprendí que el amor
Nessa aula eu já passei, aprendi que o amor
Es la mejor manera de recuperarse
É a melhor forma de recuperar
No sabes cómo evaluar mi alma
Vocês não sabem como avaliar minha alma
Aprender es la mejor manera de enseñarte
Aprender é a melhor forma de te ensinar
Ese tiempo dirá, que el tiempo trae pruebas, renueva
Que o tempo vai dizer, que o tempo traz a prova, a renova
Sólo Dios puede juzgarme
Só Deus pode me julgar

¡Oh, vamos!
Fala sério!
¡Oh, vamos!
Fala sério!
¡Oh, vamos!
Fala sério!
¡Oh, vamos!
Fala sério!

¿Qué?
[Chino]
Lo siento si no era lo que esperabas
Me desculpa se não fui o que você esperava
Pero creo que todo es expectativa
Mas eu acho que é tudo expectativa
Si controlas todo, sé como el agua
Se tu controlasse tudo, seja como a água
Porque un río incontrolado es como la vida
Pois um rio descontrolado é como a vida
Lo siento, profesor, si no me fue bien en clase
Me desculpa, professor, se não fui bem na aula
Es sólo que me negué a tomar Ritalin
É que eu me recusei a tomar Ritalina
Es que me siento encerrado en esta habitación
É que eu me sinto trancado aqui nessa sala
Me gusta el fútbol de gimnasia
Só gosto do futebol da Educação Física
No sé si nací para esto de las matemáticas
Não sei se nasci pra essa tal de Matemática
Creo que me interesa más la poesía
Acho que me interesso mais em fazer poesia
Lo siento si, mientras enseñabas
Me desculpa se, enquanto você ensinava
Fingí copiar, pero escribí
Eu fingia que copiava, mas eu escrevia
Y hoy muestro que mi arte me ha dado fuerza
E hoje eu mostro que a minha arte me deu força
No me arrepiento del diploma que nunca tuve
Eu não me arrependo pelo diploma que eu nunca tive
Mis alas crecieron, volé
Minhas asas cresceram, eu voei
Yo soy mi propio rey, un espíritu libre, oh
Eu sou meu próprio rei, um espírito livre, ó

[Chino y Nissin]
[Chino e Nissin]
¡Oh, vamos!
Fala sério!
¡Oh, vamos!
Fala sério!
¡Oh, vamos!
Fala sério!
¡Oh, vamos!
Fala sério!

[Ginny y Rebekah Sauwen]
[Geninho e Rebeca Sauwen]
Siempre te lo agradeceré, pero ahora quiero preguntar
Eu sempre vou te agradecer, mas agora eu quero pedir
Que Dios proteja a nuestros hijos antes de irse a la cama
Que Deus possa proteger nossos filhos antes de dormir
El odio no prevalecerá, hace el amor que quiero sentir
O ódio não vai prevalecer, faz amor que eu quero sentir
No sirve de nada decirlo, a la mayoría de la gente no le importa
Não adianta dizer, a maioria não tá nem aí

[Ginny]
[Geninho]
Es necesario luchar por lo que es tuyo, es
É necessário brigar pelo que é seu, é
Es necesario luchar por lo que es correcto, hermano
É necessário brigar pelo que é certo, irmão
Nunca olvides de dónde venías, o a quién sacaste
Nunca esqueça de onde veio, nem a quem você puxou
Eres el fruto de todo lo que has plantado y
Você é fruto de tudo que já plantou e
Creer en el amor, que él es todo
Acredita no amor, que ele é tudo
Hoy es nuestro, mañana ni siquiera me molesto
O hoje é nosso, com o amanhã nem me perturbo
Quiero traer lo que es bueno para mí, para todos nosotros
Eu quero trazer o que é bom pra mim, pra todos nós
Asegurarse de que el futuro será bueno, sí
Garantir que o futuro vai ser bom, sim
El futuro mejor
O futuro bem melhor
El futuro mejor
O futuro bem melhor
El futuro mejor
O futuro bem melhor

[Nissin]
[Nissin]
¡Oh, vamos!
Fala sério!
¡Oh, vamos!
Fala sério!
¡Oh, vamos!
Fala sério!
¡Oh, vamos!
Fala sério!
Pobres y ricos
Pobre e rico
Nunca es el mismo criterio
Nunca é o mesmo critério

[Eduardo Marinho]
[Eduardo Marinho]
Porque el tipo que viene de la élite
Porque o cara que vem da elite
Está condicionada a un sentimiento de superioridad
Ele é condicionado a um sentimento de superioridade
Falso, pero está fuertemente condicionado a esto
Falso, mas ele é condicionado fortemente a isso
Él piensa que porque tiene una universidad
Ele acha que, porque ele tem uma universidade
Es superior al tipo que no tiene universidad
Ele é superior ao cara que não tem universidade
Si tuviera acceso a la universidad
Se eu tive acesso à universidade
He tenido acceso al conocimiento de que a la mayoría de la gente se le niega
Tive acesso a conhecimentos que são negados à maioria
Tengo una deuda con esa mayoría
Eu tenho uma dívida com essa maioria
Y no un sentimiento de superioridad sobre esta mayoría
E não um sentimento de superioridade com relação a essa maioria
Debido a que fueron detenidos, fueron saboteados
Porque eles foram impedidos, eles foram sabotados
Hay una estructura social
Existe uma estrutura social
Lo que niega a la mayoría el acceso al conocimiento
Que nega à maioria acesso a conhecimento
¿Por qué? - ¿Por qué? Porque tienes que mantener a la mayoría en la ignorancia
Por quê? Porque é preciso manter a maioria na ignorância

[Nissin]
[Nissin]
Eduardo Marinho
Eduardo Marinho
Observar y absorber
Observar e absorver
El cambio del mundo comienza en ti
A mudança do mundo começa em você