Vagabundo Também Ama/ Vida Longa Mundo Pequeno (pot-pourri)

Tramp Tambien Amor/Long Life Small World (pot-pourri)

Vagabundo Também Ama/ Vida Longa Mundo Pequeno (pot-pourri)

tu eres de color y yo soy blanco y negroVocê é colorida e eu sou preto e branco
Tu corres y yo doy un turno masVocê dá uma corrida e eu dou mais um catranco
Te gusta el camino del medio, vengo y me paro en la esquinaVocê gosta do caminho do meio, eu chego e fico de canto
Estás disfrutando el descanso, yo de nuevo la clase de matanzaVocê curtindo o recreio, eu de novo aula matando
Tu haces una ofrenda, yo vivo robando al santoVocê fazendo oferenda, eu vivo roubando do santo

No me gustan los finales felices, lloras con ellosEu não curto finais felizes, você com eles fica em pranto
mi angel mi compañeraMeu anjo, minha companheira
Te presento el mundo enteroTe presenteio com o mundo inteiro
Aunque no necesito tantoMermo que eu não precise de tanto

Tu vas por temaki, salmón y queso cremaVocê vai de temaki, salmão e cream cheese
Voy de todos los platos, y un puñado de hachísEu vou de todos os pratos, e um punhado de hash
Tu con casi nada tienes suficiente para una crisisVocê com quase nada tem o suficiente pra crise
estoy arruinado, gruñónEu sou estourado, mal-humorado
Y me lo tomo con calmaE mermo assim sou take it easy

Estás amaneciendo, estoy a última hora de la tarde (noche)Você é aurora, eu sou fim de tarde (fim de tarde)
tu eres ahora yo soy un poco mas tardeVocê é agora, eu sou um pouco mais tarde
Estás corriendo, al amanecerVocê é correria, na hora da alvorada
Soy vago, hago historia al amanecerEu sou preguiça, faço história nas madrugada

Tu eres Paris, nena, yo soy BangkokVocê é Paris, gata, eu sou Bangkok
Tu siempre feliz y yo siempre multilockVocê sempre feliz e eu sempre multilock
Tu ceramida, anti frizz, yo casi con rastasVocê ceramida, anti frizz, eu quase com dreadlock
You Big River, emperatriz, yo 69 WoodstockVocê Grande Rio, Imperatriz, eu 69 Woodstock
¿Te gusta el G6, yo rockeo los viejos?Você like a G6, eu rock das antiga

Tu practico y decidido, evito el cansancioVocê prática e determinada, eu evito a fadiga
Estás acostado, yugo, sol, alto, ganja, rastroVocê deitada, canga, sol, eu altinha, ganja, trilha
¿Quieres ver a mi abuela? Me escapo del almuerzo familiarVocê quer ver minha vó, eu fujo do almoço em família
Te fastidia la cara, yo siempre soy el que pone la bateríaVocê se irrita facin, eu sempre quem boto pilha

Yo de Cuba Libre, gin, tú Absolut VaniliaEu de Cuba Libre, gin, você Absolut Vanilia
Eres amor eterno, recuerdo para toda la vidaVocê é amor eterno, lembrança pra vida inteira
Soy un romance de verano, soy una brisa pasajeraEu sou romance de verão, sou brisa leve passageira

Eres de sentido común, soy un mal impulso de pensamientoVocê é bom senso, eu sou impulso mal pensado
Eres objetivo en el futuro y yo mérito del pasadoVocê é alvo no futuro e eu méritos do passado
Sonríes todo el día, yo medio gruñónVocê sorri o dia inteiro, eu metade mal-humorado
Eres como papel maché, yo soy como papel marrónVocê é tipo papel machê, eu sou tipo um papel pardo

Eres yang, soy yin, estás comenzando, soy el finalVocê é yang eu sou yin, você é início eu sou fim
Eres todo para mi, tu bajito, yo flacoVocê é tudo pra mim, você baixinha, eu magrin
Hablo mucho, así que hablas mucho de todos modosEu falo muito então, você fala muito enfim
Tu pides un masaje y yo pido un carinVocê pede uma massagem, e eu peço um carin

Tu admiras las estrellas, yo escucho la naturalezaVocê admira as estrelas, eu escuto a natureza
Estás feliz de nacer, yo en eterna tristezaVocê feliz de nascença, eu numa eterna tristeza
Trato de entender el mundo y tu admiras la bellezaEu tento entender o mundo e você admira a beleza
Tu vienes de mi amor y yo voy de mi princesaVocê vem de meu amor e eu vou de minha princesa

Estás amaneciendo, estoy a última hora de la tarde (noche)Você é aurora, eu sou fim de tarde (fim de tarde)
tu eres ahora yo soy un poco mas tardeVocê é agora, eu sou um pouco mais tarde
Estás corriendo, al amanecerVocê é correria, na hora da alvorada
Soy vago, hago historia al amanecerEu sou preguiça, faço história nas madrugada

Tu eres Nueva York, nena, yo soy TijuanaVocê é Nova Iorque, gata eu sou Tijuana
Tú de la tienda de la granja, yo en pantuflas hawaianasVocê de Farm Shop, eu de chinelo Havaiana
Tu noche hip hop, yo con electro en la playaVocê night hip hop, eu de eletro na praiana
Eres una pieza superior, yo guerrero protejo a la damaVocê é uma peça top, eu guerreiro protejo a dama

Te quejas por nada, yo quiero ponerme bienVocê reclama a toa, eu quero ficar de boa
Vienes a mi cuarto y nuestro tiempo casi vuelaVocê vem pro meu quarto e o nosso tempo quase voa
Te deseo, me deseas, me jugas cervezaEu te desejo, tu me deseja, você de suco eu de cerveja
Yo de Playboy, tú de Ver, soy el pastel, tú la guindaEu de Playboy você de Veja, eu sou o bolo você a cereja

Tu me besas yo te beso comulgamosVocê me beija eu te beijo, entramos em comunhão
Te sostengo el pelo tu me miras cachondaEu seguro seu cabelo, você me olha com tesão
Mantenemos nuestra distancia, nos necesitamos el uno al otroA gente mantêm a distância, precisamos um do outro
Secretos y misterios, conexiones de nuestro cuerpoSegredos e mistérios, conexões do nosso corpo

Entonces solo somos tu y yoAí é só eu e você
ese cliché de sonzinAquele sonzin clichê
De un CD mío de HealthDe um CD meu da Sade
¿Qué hora es? Vas a saberQue horas são? Vai saber
deja correr el relojDeixa o relógio correr

todos los días son para el ocioTodo dia é de lazer
En un rato saldrá el solDaqui a pouco o sol vai nascer
nuestra noche de placerNossa noite do prazer
quiero gritar quiero golpearQuer gritar, eu quero bater
quiero besar quiero morderQuer beijar eu quero morder
Al diablo con el mundo, soy yo, tú y el colchónFoda-se o mundo lá fora, é eu você e o colchão

Viene con la nariz levantada para comer en mi manoVem de nariz empinado pra comer na minha mão
Os llevo al grano, protagonistas de nuestra tramaTe faço chegar no ponto, protagonistas da nossa trama
En la pista discreta y puntual, flota como una reinaNa pista discreta e ponto, flutua como uma dama
Pero sale en el momento adecuado cuando te acuestas en mi camaMas se solta na hora certa quando deita na minha cama
En estos tiempos que afirmo, ¡un vagabundo también ama!Nessas horas que afirmo, vagabundo também ama!
'Hasta pronto'Té mais

Espero el tiempo para rodarEspero o tempo rolar
Al mismo tiempo, esperé a que nos acurrucáramosMesmo tempo que eu esperei pra gente se enrolar
Tu acostado mirándome, mi barbaTu deitada a me olhar, minha barba por fazer
Recuerda los errores que cometíLembra as mancadas que eu dei
de nuevo intenta conciliar el sueñoDe novo tenta adormecer

Acostados, abrazados en pleno verano, muy calurosoDeitados, abraçados pleno verão, muito calor
Jazz bass en la computadora, se fusiona con el sonido del ventiladorJazz baixin no computador, se funde ao som do ventilador
Y me susurraste te amoE tu me sussurrou, te amo
Yo también respondo, pero luego me levantoEu respondo também, mas na sequência eu me levanto
Me siento en la hamaca, presiono un retSento na rede, aperto um ret

Te quejas que fumo demasiadoTu reclama que eu fumo demais
Pero al final me gusta la energía que me trae la plantaMas no fim das contas gosta da energia que a planta me traz
Hace que mi estado de ánimo, que es vulnerable, parezca más maleableFaz, meu humor que é vulnerável, parecer mais maleável
Porque yo sé de mal humor que soy insufriblePorque eu mal-humorado sei que sou insuportável

Se que estoy cargadoSei que sou carregado
Por energías chupadoras de sangrePor energias sangue-sugas
Que fuman mis cigarrillos que ardenQue fumam meus cigarros que queimam
Solo en el cenicero y hazme salir de madrugadaSozinho no cinzeiro e me fazem sair na madruga

Prendiendo fuego al burdel, con cachaça o piloto de fugaTacando fogo no puteiro, com cachaça ou piloto de fuga
Hablo de varios cambios, pero al final nada cambiaEu falo de várias mudanças, mas no final nada muda
Soy un pícaro y mis filosofías son contradictoriasSou malandro, e minhas filosofias são contraditórias
A veces me rindo, explicándote alguna otra historiaÀs vezes me entrego, te explicando alguma outra história

El viento que me lleva es el viento que late ahoraO vento que me carrega, é o vento que bate agora
Fuertes vientos me sacudieron, pero una vez reestructuréVentos fortes me abalaram, mas me reestruturei outrora
Nuevo amanecer, nuevo viento, nadando contra la corrienteNova aurora, vento novo, nado contra a corrente
O simplemente cruzar el río, fluir hacia cualquier arroyoOu só atravesso o rio, deságuo em qualquer fluente
Voy con la corriente si la direccion es la mismaVou a favor da corrente, se a direção for a mesma
Son energías diferentes, pero la dirección es la mismaSão energias diferentes, mas a direção é a mesma

Soy yin, eres yang, eres alma, soy sangreEu sou yin, você é yang, tu é alma, eu sou sangue
Y nuestro tiempo será diferente, no sirve de nada hacer headbangingE nossa hora vai ser outra, não adianta bater cabeça
Mis promesas no eran falsas, tal vez precipitadasMinhas promessas não foram falsas, talvez precipitadas
Pero me miras a los ojos y ves que no estás bromeandoMas você olha nos meus olhos e vê que não é caôzada

Cada carnaval termina en cenizas, sabesTodo carnaval tem seu fim em cinzas, você sabe
Pero en las cenizas como el pájaroMas nas cinzas como a ave
donde renace nuestro amorOnde o nosso amor renasce
Esto no es una excusa, ni menos una explicaciónIsso não é uma desculpa, nem menos explicação
Esta es una carta de amor, escribió el corazónIsso é uma carta de amor, quem escreveu foi o coração

Cuando dices que me amas, veo un brillo en tus ojosQuando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Pero deja que el tiempo hable, necesito volarMas deixa o tempo falar, 'to precisando voar
Sabes que voy a volver, espera el tiempo que daTu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
Larga vida, pequeño mundo, todavía nos encontraremosVida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Cuando dices que me amas, veo un brillo en tus ojosQuando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Pero deja que el tiempo hable, me perderé para encontrarme a mí mismoMas deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
No puedo garantizar que no volveré, tal vez iré a recogerteNum garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
Larga vida, pequeño mundo, todavía nos encontraremosVida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

En otra encarnación, no lo lograré en estaEm outra encarnação, não vou fazer que seja nessa
Propósito inflexible, siga la corriente, sin prisasPropósito inflexível, segue o fluxo, isso sem pressa
Mi mirada a otras minas es superficialMeu olhar pra outras mina, é superfície
Tu olor, tu sonrisa es más grande de lo que dijo, me dijoTeu cheiro, teu sorriso é maior que disse me disse

La vida se desborda todo el tiempo quita tu aprendizajeA vida transborda o tempo todo tire seus aprendizados
No destruyas el futuro por problemas pasadosNão destrua o futuro por problemas do passado
odio las despedidasOdeio despedidas
No puedo simplemente mirarloNão consigo só assisti-la
Tu presencia se siente, el corazón palpita, desfilasSua presença é sentida, coração vibra, tu desfila
Lloras, cambios de humor, mutilaVocê chora, o humor oscila, se mutila

Me ahogo en whisky, tu en té de manzanillaEu me afogo em uísque, você no chá de camomila
Mi plenitud es una veleta en el ojo del huracánMinha plenitude é um catavento no olho do furacão
Y al principio del amor todo fue confirmaciónE no começo do amor, tudo era confirmação
¿Qué hora ha pasado? olvídalo, que el tiempo se acabóO tempo que passou? Esquece, esse tempo já era
Espero que el corte sea profundo, pero con el tiempo se regeneraEspera que o corte é fundo, mas com o tempo regenera

Quien tiene un problema, se alimenta de un problemaQuem arruma problema, de problema se alimenta
En el juego hombre y mujer a falta de uno, inventasNo game homem e mulher na falta de um, tu inventa
Quien lo busca, lo encuentra, y quien pregunta, es respondidoQuem procura acha, e quem pede é atendido
Así que sepa dónde buscar y seleccione sus pedidosEntão saiba onde procurar, e selecione os seus pedidos

En la cama nos entendemos, solo nosotros sabemos, verdadNa cama a gente se entende, só a gente sabe né
En el carril de la mano, en la cama es un hombre y una mujerNa pista mãozinha dada, na cama é homem e mulher
Dejas ir, mírame a los ojos y quédate a mis órdenesTu se solta, olha meus olhos, e fica no meu comando
Incorporas una gitana, y yo con un traje de pícaroTu incorpora uma cigana, e eu com naipe de malandro

Cuando extraño todos nuestros momentosQuando eu sentir saudades de todos os momentos nossos
Pensaré en llamarte, pero te encontraré en otros cuerposVou pensar em te ligar, mas vou te achar em outros corpos
Otras copas, otras áreas, otros planos, otros mundosOutros copos, outras áreas, outros planos, outros mundos
Corazón pícaro, mirada de vagabundo traviesoCoração de malandro, olhar safado vagabundo

Mi mente y mi locura es lo que te hizo querer venirMinha mente e minha loucura foi o que fez 'cê querer vir
Y esa misma locura que te hizo querer irteE essa mesma loucura, que fez tu querer partir
Será mejor que te vayas ahora, antes de que me ponga groseroMelhor mesmo tu ir agora, antes que eu seja rude
Hasta luego mi princesa, todavía está escrito maktubAté mais minha princesa, ainda tá escrito maktub
Y el magrin se emociona, porque duele liberarteE o magrin se emociona, porque me dói te libertar
Pero no pudiste seguir el ritmo de miMas tu não ia conseguir me acompanhar

Cuando dices que me amas, veo un brillo en tus ojosQuando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Pero deja que el tiempo hable, necesito volarMais deixa o tempo falar, tô precisando voar
Sabes que voy a volver, espera el tiempo que daTu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
Larga vida, pequeño mundo, todavía nos encontraremosVida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Cuando dices que me amas, veo un brillo en tus ojosQuando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Pero deja que el tiempo hable, me perderé para encontrarme a mí mismoMais deixa o tempo falar vo me perder pra me achar
No puedo garantizar que ni siquiera volverás, tal vez te recojaNum garanto nem voltar talvez passe pra te buscar
Larga vida, pequeño mundo, todavía nos encontraremosVida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

MaktubMaktub
Participio pasado del verbo KitabParticípio passado do verbo Kitab
Es una expresión característica del fatalismo musulmánÉ uma a expressão característica do fatalismo muçulmano
Maktub significa que fue escrito, o más bien tenía que sucederMaktub significa estava escrito, ou melhor, tinha que acontecer
Esta palabra expresiva hablada en tiempos de dolor o angustiaEssa expressiva palavra dita nos momentos de dor ou angustia
No es un grito de rebelión contra el destinoNão é um brado de revolta contra o destino
Pero sí, la reafirmación del espíritu completamente resignado a los propósitos de la vidaMas sim, a reafirmação do espírito completamente resignado diante dos desígnios da vida