One Thing

Eine Sache

One Thing

[Jase][Jase]
Eine SacheOne thing
Ich bin hierher gekommen für eine SacheI came out here for one thing
Und diese kleine SacheAnd that little bitty one thing
War, dich zu vergessenWas to forget about you

Aber ich schätze, ich habe etwas gelerntBut I guess I've learned something
Dass es nie wirklich nur eine Sache gibtThat there's never really one thing
Denn ziemlich schnell wird eine Sache'Cause pretty quickly one thing
Zu zwei, drei oder mehrEvolves into two, or three, or more

Zum BeispielFor example
Siehst du das Licht im Flur?See the light in the hallway?
Es hat immer geflackertIt was always flickering
Seit ich klein warEver since I was little
Hat es immer geflackertIt was always flickering

Nach drei Tagen hier war es unerträglichAfter three days here, it was unbearable
Meine Liste wuchsMy list grew
Zwei, die Glühbirne reparierenTwo, fix the light bulb
Und eins, dich vergessenAnd one, forget about you

Fuhren in die Stadt, kaufte eine BirneDrove to town, bought a bulb
Eine von diesen neuen LEDsOne of those new LEDs
Brachte sie nach Hause, steckte sie reinBrought it home, put it in
Aber die Drähte haben nicht verbundenBut the wires weren't connecting

Plötzlich haben sie den Geist aufgegebenSuddenly, they went on the fritz
Meine Liste wuchsMy list grew
Drei, die Decke neu verkabelnThree, rewire the ceiling
Zwei, die Glühbirne reparierenTwo, fix the lightbulb
Und eins, dich vergessenAnd one, forget about you

Also ging ich auf den DachbodenSo I went to the attic
Und zu meiner größten FreudeAnd to my utmost delight
Da ist es, schwarzer SchimmelThere it is, black mold
Der uns jede Nacht langsam umbringtKilling us slowly each night

Und ich fühle, es ist meine Pflicht, ihn zu entfernenAnd I feel it's my duty to remove it
Meine Liste wuchsMy list grew
Vier, den schwarzen Schimmel beseitigenFour, kill the black mold
Drei, die Decke neu verkabelnThree, rewire the ceiling
Zwei, die Glühbirne reparierenTwo, fix the lightbulb
Und eins, dich vergessenAnd one, forget about you

[Judith][Judith]
Ja, aber meine eine SacheYeah, but my one thing
Ist wirklich nurIs really just

[Jase][Jase]
Ich bin noch nicht fertigI'm not done

Siehst du die Plane im Flur?See the tarp in the hallway?
Das war früher eine Galerie-WandThat used to be a gallery wall
Viele Bilder, super schickLots of pictures, super classy
Schade, dass ich den Anruf machen musste, aberSad I had to make the call, but

Beim Suchen nach Schimmel musste ich den Platz auseinandernehmenIn scouring for mold, I had to take the place apart
Denn manchmal, um ein Problem zu lösenBecause sometimes to solve a problem
Folgt man ihm zurück zum AnfangYou follow it back to the start

[Judith][Judith]
OhOh
Wer ist das?Who's that?

[Jase][Jase]
NiemandNo one
Das macht es, wenn es regnetIt just does that when it rains

Als ich versuchte, die Wand wieder aufzubauen, die ich abgerissen hatteWhen I tried to rebuild the wall that I'd taken down
Entdeckte ich zwei Löcher, die direkt in den Boden gegraben warenI discovered two holes burrowed right into the ground
Und ich hatte nicht das Herz, sie zu beseitigenAnd I didn't have the heart to kill 'em
Also wuchs meine ListeSo my list grew

Aber dann war der Zement, den ich fand, um die klaffenden Löcher zu füllenBut then, the cement that I found to fill in the gaping holes
Nicht gut, er hielt nichtWasn't good, it didn't stick
Offensichtlich kann Zement alt werden?Apparently, cement can get old?
Beim Versuch, eine Sache zu reparieren, machte ich alles schlimmerIn trying to fix one thing, I made everything worse

Meine Liste wuchsMy list grew
Neun, neuen Zement kaufenNine, buy new cement
Acht, mich um diese Ente kümmern, die ich fandEight, take care of this duck I found
Sieben, die Rohre für das Bad und die Küche reinigenSeven, clean out the pipes for the bathroom and the kitchen
Sechs, die Wand wieder aufbauenSix, rebuild the wall
Fünf, die Schädlinge fernhaltenFive, keep out the pests
Vier, den schwarzen Schimmel beseitigenFour, kill the black mold
Drei, die Decke neu verkabelnThree, rewire the ceiling
Zwei, die Glühbirne reparierenTwo, fix the lightbulb
Und eins, dich vergessenAnd one, forget about you

[Judith][Judith]
Ich finde es schönI think it's lovely
Dich zu sehen, wie du dieses alte Haus renovierstTo see you fix up this old house
Weil du willst, dass esBecause you want it to be
Schön für deine Familie istNice for your family

Aber ich denke, vielleicht bist du besessenBut I think maybe you're obsessing
Von Dingen, die du kontrollieren kannstOver things you can control
In der Hoffnung, deine Gefühle fürHoping to control your feelings for

[Jase][Jase]
Was?What?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no, no, no, no

[Judith][Judith]
Also bist du hierher gekommenSo you came here
Auf der Suche nach einer SacheLooking for one thing
Und du sagst, diese eine SacheAnd you're saying that one thing
War, mich zu vergessenWas to forget about me
Nun, alles, was ich bitteWell, all I am asking
Ist, dass du die erste Sache machstIs for you to do the first thing
Die auch die letzte Sache sein könnteWhich could also be the last thing
Die du mit mir machstThat you do with me

[Jase][Jase]
Diese Dinge mussten erledigt werden, okay, okayThese things needed to get done, okay, okay
Nur, nur, nur hör auf, auf mich zuzukommenJust, just, just stop moving towards me
Bleib einfach auf deiner Seite des RaumesJust stay on your side of the room
Okay? Damit wir das klären könnenOkay? So we can talk this out
Nun, hör zu, nun, hör zuWell, listen, well, listen
Wenn meine Mütter so nett sind, mich hierher zu lassenIf my moms are gonna be so nice to have me out here
Und meinen Wunsch respektieren, während dieser wirklich verrücktenAnd respect my need to be alone during this really insane
Irrsinnigen, unmöglichen Zeit meines Lebens allein zu seinCrazy, impossible time of my life
Das Mindeste, was ich tun kann, ist, weißt du, einfach herumzugehenThe absolute least I can do is, you know, just, just go around
Und, und, und, und, undAnd, and, and, and, and
Ihr Haus zu zerstörenDestroy their house

[Judith][Judith]
Nach heute Nacht wirst du nie wieder von mir hörenAfter tonight, you'll never hear from me again
Wenn das das ist, was du willstIf that's what you want
Alles, was wir brauchen, um unsere Ehe zu reparieren, ist in diesem UmschlagEverything we need to fix our marriage is inside this envelope
Ich bitte um eine ChanceI'm asking for one chance

[Beide][Both]
Wir werden diese eine Sache tunWe'll do this one thing
Es ist die erste SacheIt is the first thing
Die wir zusammen machenWe're doing together
SeitSince

[Judith][Judith]
Du bist gegangen, ohne ein Wort zu sagenYou left without saying a word

[Jase][Jase]
Ich habe herausgefunden, dass du nicht die Person bist, die ich dachte, dass du es bistI found out you are not who I thought you were

[Beide][Both]
Wir werden diese eine Sache tunWe'll do this one thing
Es könnte die letzte Sache seinIt could be the last thing