Denpa no Unabara

El mar de ondas electromagnéticas

Denpa no Unabara

Incluso los cuervos de la ciudad
トカイのカラスも
Tokai no KARASU mo
Cuando sueñan
夢をみるころ
Yume wo miru koro
Llegan a mis oídos
お耳にとどくは
Omimi ni todoku wa
Cada vez que estamos juntos
毎度このふたり
Maido kono futari

El mar de ondas electromagnéticas
電波の海原
Denpa no unabara
Lo cruzaremos rápidamente
ちょいと乗り越えて
Choito norikoete
En tu habitación
あなたのお部屋に
Anata no oheya ni
Hagamos florecer las flores
花を咲かせましょう
Hana wo sakase mashou

Si no veo tu rostro
顔をみなきゃ
Kao wo minakya
Parece que puedo decir
いえそうな
Ie souna
Historias sin fin
おつな話
Otsuna hanashi
Déjame escuchar
きかせましょう
Kikase mashou

Palabras altas
高が言葉
Takaga kotoba
Voces altas
高が声に
Takaga koe ni
Hay cosas que podemos hacer
できることがある
Dekiru koto ga aru

Escucha, todos ustedes, la multitud
きいてらっしゃいみんなのしゅう
Kiite rasshai minna no shuu
No necesitamos una gran ceremonia
お題はいらない
Odai wa iranai
De amor
愛の
Ai no
Con un arco y flecha
ユミやで
YUMI ya de
Perforaremos
うちぬくわ
Uchi nukuwa
Tu pecho
あなたの胸
Anata no mune

Incluso si actúas indiferente
つれないそぶりに
Tsurenai soburi ni
Aunque las lágrimas broten
涙がでても
Namida ga dete mo
Cada vez que escucho tu voz
声をきくたびに
Koe wo kikutabi ni
Hay un amor profundo
しみる愛がある
Shimiru ai ga aru

Apaga la luz
明かりけして
Akari keshite
Silenciosamente
しっぽりと
Shippori to
El murmullo de los objetos
ねものがたり
Nemono gatari
Escúchalo bien
きいてくれ
Kiito kure

Cruzando el tiempo
時をこえて
Toki wo koete
Cruzando lugares
場所をこえて
Basho wo koete
Hay un sueño que se hará realidad
かなう夢がある
Kanau yume ga aru

Aquí, norte, este, sur, oeste
ここんとうざいきたみなみ
Kokon touzai kita minami
Sí, sí, comienza
さあさあはじまる
Sa a sa hajimaru
En una canción
歌に
Uta ni
En un drama
ドラマに
DORAMA ni
Llorando y riendo
泣き笑い
Naki warai
En el bosque celestial
天狐森ね
Tenko mori ne

(Hablado)
(Spoken)
(Spoken)
Tío, escucha la radio un poco más tarde
おじさんラジオきいてておくれよ
Ojisan RAJIO kiite te okure yo
¿No escuchaste la radio?
ラジオきかねえかい
RAJIO kika nee kai
Incluso hay cajas muy extrañas
高が四角い箱が
Takaga shikakui hako ga
Que hacen que el mundo sea redondo
世間をまるくすることも
Seken wo maruku suru koto mo
Es así, ¿verdad?
あるんでござんすね
Arun de gozansu ne

Escucha, todos ustedes, la multitud
きいてらっしゃいみんなのしゅう
Kiite rasshai minna no shuu
No necesitamos una gran ceremonia
お題はいらない
Odai wa iranai
De amor
愛の
Ai no
Con un arco y flecha
ユミやで
YUMI ya de
Perforaremos
うちぬくわ
Uchi nukuwa
Tu pecho
あなたの胸
Anata no mune