Hoshi no Manazashi (translation)

Mirada de las Estrellas (traducción)

Hoshi no Manazashi (translation)

Mirada de las EstrellasGaze of the Stars

Si miras hacia arriba milesIf you look up thousands
De estrellas brillantesOf shining stars
Siempre inmutables, miranEver unchanging, gaze
Hacia nosotrosAt us

Cuando te sientas perdidoWhen you are lost
Piensa en la verdadera bondadThink of true kindness
Porque si estás herido quieren ser tu fuerzaFor if you are hurt they want to be your strength

Ya sea en momentos tristes o solitariosWhether be it sad times or lonely times
Estaré a tu ladoI'll be at your side
Pero no puedoBut I cannot
Tomar el lugar de tus dolores por tiTake the place of your pains for you

Si miras quizásIf you look up perhaps
La mirada de las miles de estrellas brillantesThe gaze of the thousands of shining stars
Es una gentileza eternaIs everlasting gentleness

Aquí en este planetaHere on this planet
Nuestro encuentro fortuitoOur chance encounter
Se convierte en el coraje para abrir la puerta al mañanaBecomes the courage to open the door to tomorrow

Cuando llega la mañanaWhen morning comes
Las estrellas dejan de ser vistas peroThe stars cease to be seen but
En la oscuridad o en la luzIn darkness or in light
Esperan en silencio el futuroThey silently wait for the future

Más que palabras a vecesMore than words at times
Una sola sonrisa rescataA single smile rescues
Un sueño ahogado en la oscuridadA dream drowned in darkness
Para míFor me

Cuando llega la mañanaWhen morning comes
Las estrellas dejan de ser vistas peroThe stars cease to be seen but
En la oscuridad o en la luzIn darkness or in light
Esperan en silencio el futuroThey silently wait for the future

Si miras quizásIf you look up perhaps
La mirada de las miles de estrellas brillantesThe gaze of the thousands of shining stars
Es una gentileza eternaIs everlasting gentleness

Seamos la mirada de las estrellasLet's be the gaze of the stars