Ashes From Your Burning Wood

Cenizas de tu madera ardiente

Ashes From Your Burning Wood

Si realmente estuviera frío, prendería fuego a mi violonchelo,If I were really cold I'd set my cello on fire,
para mantenerme caliente,to keep warm,
lo destrozaría en leña,I'd smash it into kindling,
olvidando que es un ser vivo,forgetting its a living thing,
con cuerdas,with strings,
hechas de venas,made of veins,
oh, el cuerpo es algo que respira,oh the body is a breathing thing,
se hincha con el calor y la lluvia,it swells with the heat and rain,
oh, el cuerpo es algo que respira,oh the body is a breathing thing,
como el tuyo.like yours.
Me gustaría mantenerlo caliente,I'd like to keep it warm,
hasta que el calor entre nosotros te salve.until the heat between us saves you.

Si estuviera ahogándome, convertiría mi pobre violonchelo en un bote,If I were drowning id turn my poor cello into a boat,
podría usar su arco para remar mi cuerpo debilitado a la orilla,I could use its bow to row my weakened body to the shore,
mis ropas,my clothes,
podrían hacer una vela,could make a sail,
si el bote fallara,if the boat did fail,
para moverse lejos por sí solo.to move far on its own.
Pero si te matara, estaría solo,But if I kill you I'm alone,
en la noche hace tanto frío,at night it gets so cold,
hasta que el calor,until the heat,
entre nosotros te salve, amor.between us saves you, love

Y oh violonchelo, tu fuego brilla,And oh cello your fire glows,
oh, cómo brilla.oh - how it glows.
Las cenizas de tu madera ardiente han ennegrecido toda la nieve,The ashes from your burning wood have blackened all the snow,
y oh, cómo brilla.and oh - how it glows.
Las cenizas de tu madera ardiente han ennegrecido toda la nieve,The ashes from your burning wood have blackened all the snow,
hasta que el calor entre nosotros derrita todo.until the heat burns between us melts it all.