T.V., Rádio e Jornal

Televisión, Radio y Periódico

T.V., Rádio e Jornal

La televisión apunta con precisiónA televisão boa de mira
Dispara a los ojos de quien veAtira nos olhos de quem vê
El tonto astuto, el niño,O mané esperto, a criança,
El ejecutivo cree que no creeO executivo crê que não crê
Que el beso, la sangre, la misaQue o beijo, que o sangue, que a missa
Es lo que más se ve en la tvÉ o que mais se vê na tv
Pero ella no ve que quien veMas ela não vê que quem vê
No es dueño de su propia visiónNão é dono da própria visão
De los colores y del pensamientoDas cores e do pensamento
Del dinero y de la reacciónDa grana e da reação

Y la vida imita a la tv (3 veces)E a vida imita a tv (3 vezes)

No quiero ser un brasileñoNão quero ser um brasileiro
Culpando a la televisiónCulpando a televisão
Discurso sin rumboDiscurso sem paradeiro
Igual que esta canción mismaIgual esta própria canção
Que el lodo brillanteQue a lama brilhante
Nos muestre el elefante en otra dimensiónNos mostre o elefante noutra dimensão
Que su democracia sirva de ejemplo a la naciónQue a sua democracia sirva de exemplo à nação

La nación (3 veces)A nação (3 vezes)

La radio, objeto portátilO rádio, objeto portátil
Que alguna vez sirvió de mentorQue já serviu de mentor
En la voz de un loco felizNa vóz de um maluco feliz
Que se decía locutorQue dizia-se locutor
Y hoy no se ve muriendo en elE hoje não se vê morrendo no
Vicio del programadorVício do programador
Que le resulta difícil tocar las cancionesQue acha difícil tocar as canções
Que no hablan de amoresQue não falam de amores
Que firma sus contratos y olvidaQue faz seus contratos e esquece
A Brasil y sus compositoresO Brasil e seus compositores

Quisiera la posibilidadQueria a possibilidade
De escuchar desde Rock hasta baiãoDe ouvir do Rock ao baião
La música africana, londrina,A música Africana, Londrina,
La música de PakistánA música do Paquistão
Llorar en la carretera desiertaChorar na estrada deserta
Cuando suene la canciónQuando tocar a canção
Que nos hace recordarQue nos faz lembrar
Que la canción triunfaráQue a canção vencerá
En cualquier condiciónEm qualquer condição

Condición (3 veces)Condição (3 vezes)

El periódico despierta y avisaO jornal desperta e avisa
Quién nace y quién ya murióQuem nasce quem já morreu
Con la sabiduría inciertaCom a sabedoria incerta
Confunde lo que leyó, y no leyóConfunde que leu, e não leu
Pero el papel envuelve el viento,Mas o papel embrulha o vento,
Los sueños, la carne del ateoOs sonhos, a carne do ateu
Que mancha los dedos de miedoQue borra os dedos de medo
Y la foto nos muestra a la policíaE a foto nos mostra a polícia
Cercando al bandidoCercando o bandido
Que roba el vestidoQue rouba o vestido
Y se convierte en noticiaE virou notícia

Y la vida imita al periódico (3 veces)E a vida imita o jornal (3vezes)

Tal vez nunca sea posibleTalves nunca seja possível
Imprimir los ojos de DiosImprimir os olhos de Deus
En la foto, como el Corcovado nublado,Na foto, feito corcovado nublado,
Mirando hacia susOlhando pros seus
Tratando de entender la deliciaTentando entender a delícia
Que tiene la noticia en las sombrasQue tem a notícia nos breus
Pero veo tus ojos en la fotoMas vejo seus olhos na foto
Y digo de inmediato: son míosE digo logo: são meus

Son míos (3 veces)São meus (3vezes)