Sertão

Sertão

Sertão

Noche interminableNoite interminável
Mañana que no llegaManhã que não chega
Y el cielo nunca más se apagaráE o céu nunca mais vai se apagar
Ciega oscuridad de noche bizcaCego escuridão de noite vesga
Bizca la añoranza que me mata.Vesga a saudade a me matar.

Te tenía aquí tan cercaTinha você aqui tão perto
En la muñeca, marcando las horasNo pulso, marcando as horas
Llamando a la lluvia, cantandoChamando chuva, cantando
Sonriendo un llora-no-lloraSorrindo um chora-não-chora
Rezando de hora en horaRezando de hora em hora
¿Quién de mí te llevó?Quem de mim te levou?
¿De nosotros toda la vida?De nós a vida inteira?
Amor, amor, mi amorAmor, amor, meu amor
Mi deseo finalMinha vontade derradeira
Dime quién te robóMe conta quem te roubou
A medianoche, viernes.Meia-noite, sexta-feira.

Dios, Padre nuestro, mío y tuyoDeus, Pai nosso, meu e seu
Mi amor quiere dejarmeMeu amor quer me deixar
Lloró porque no llovióChorou porque não choveu
Tarde rosa se oscurecióTarde rosa empreteceu
Quiere sembrar en el marQuer plantar roça no mar
Dice que aquí no vuelve másDiz que aqui volta mais não
Soja, maíz y tomateSoja, milho e tomate
Chita, camino y vendedor ambulanteChita, estrada e mascate
Polvo, estrella, sertãoPoeira, estrela, sertão
Dice que cumplió su parteDiz que fez sua parte
Y aquí no vuelve másE aqui volta mais não
Se llevó el perfume de las rosasLevou das rosas o perfume
De los pétalos, toda la bellezaDas pétalas, toda beleza
Robó la vista de la ventanaRoubou da janela a vista
Y la corriente del ríoE do rio, a correnteza
Y Dios cerró la ventanaE Deu fechou a janela
Y la luz del sol se fueE a luz do sol foi-se embora
Yo aquí solo pienso en ellaEu aqui só penso nela
Pienso en ella todo el tiempoPenso nela a toda hora
Fingiendo que duermoFinjo pensadno que durmo
Durmiendo velando esta historia.Durmo velando essa história.

¡Zapatea, Dios mío!Catira, meu Deus!
ZapateaCatira
Zapatea que quiero verCatira que eu quero ver
¡Zapatea, Dios mío!Catira, meu Deus!
ZapateaCatira
Castiga, para no morir.Castiga, pra eu não morrer.