La voz del deber

Voz do Dever

Relájate, querida madreTranquiliza-te, mãezinha
Sé que vas a estar soloSei que vais ficar sozinha
Pero no llores asíPorém, não chores assim
Sonaron las trompetas de guerraSoaram os clarins da guerra
Defenderé mi tierraVou defender minha terra
Ella me necesitaEla precisa de mim

Orgulloso, con este uniformeOrgulhoso, nesta farda
Tu hijo no se rindeTeu filho não se acovarda
A partir de este tremendo clamorDeste tremendo clamor
Dado que es necesario marcharseJá que partir é preciso
Se transforma en una dulce sonrisaTransforma em doce sorriso
Ese grito de dolor tuyoEsse teu pranto de dor

Me marcho con incertidumbreEu parto com a incerteza
Te dejo con esta tristezaDeixando-te essa tristeza
¿Qué viene a robarte la paz?Que te vem roubar a calma
Sé que esta separaciónSei que esta separação
Dale la vuelta a tu corazónRevolve o seu coração
Desgarrando tu almaDespedaçando-te a alma

Lo leí en tus ojos, querida madreLeio em teus olhos, mãezinha
Eso lo puede decir tu miradaQue o teu olhar adivinha
¿Qué dicen mis ojos?O que dizem os olhos meus
Esta tristeza no te dejará irEsta mágoa não te solta
Pero esperen mi regresoMas aguarda a minha volta
¡Mucho ánimo, adiós!Muita coragem, adeus!

(Habla la madre)(A mãezinha fala)
Y allá va, rumbo al campo de batallaE pro campo da luta vai-se embora
En sacrificio a la Patria que lo adoraEm holocausto à Pátria que lhe adora
El hijo que cumple estrictamente con su deberO filho que o dever cumpre restrito
Está ahí, entre el cañón y el fuego de la ametralladoraÉ lá que, entre o canhão e entre a metralha
El sarcasmo de la muerte ríe aún másO sarcasmo da morte mais gargalha
En el cielo negro de la boca del infinitoNo negro céu da boca do infinito
Y el ejército humano, exhausto, sin sangreE o exército humano, exausto, exangue
Se desvanece con la gloria de su sangreVai lavando com as glórias de seu sangue
Del mundo, esta pantera que lo destruyeDo mundo, essa pantera que o destrói
Y el hijo que se fue, si no regresaE o filho que partiu, se não voltar
¿Quién le está esperando?A quem o espera
A cambio, le ofrecerán una palabra de consuelo: HéroeEm troca hão de lhe dar uma palavra de consolo: Herói

Lo leí en tus ojos, querida madreLeio em teus olhos, mãezinha
Que tu mirada pudiera preverQue o teu olhar advinha
¿Qué dicen mis ojos?O que dizem os olhos meus
Esta tristeza no te dejará irEsta mágoa não te solta
Pero esperen mi regresoMas aguarda a minha volta
¡Mucho ánimo, adiós!Muita coragem, adeus!