Lloré

Chorei

Lloré en silencio mi dolorChorei silencioso a minha dor
Cultivé el mal de tenerte un gran amorCarpi o mal de ter-te um grande amor
La vida para mí ha sido atroz, arpíaA vida para mim tem sido atroz, harpia
No tuve en mi vidaNão tive em minha vida
Un solo minuto de alegríaUm só minuto de alegria

Lloré, lloréChorei, chorei
Mi desventuraA minha desventura
Me lancé, entonces, al abismo de la amarguraLancei-me, então, no abismo da amargura
Solo porque tú no supiste comprender mi corazónSó porque tu não soubeste compreender o meu coração
Condenaste una existencia a la eterna soledadCondenaste uma existência à eterna solidão

En la mansión triste y solitaria del dolorNa mansão tristonha e solitária da dor
Soy como un monje que profesa resignaciónSou tal qual um monge que professa resignação
Incluso en la desventura busco olvidar ese amorMesmo na desventura esquecer procuro esse amor
Ese dolor cruel como solo sabe ser el dolor de una pasiónEssa dor cruel como só sabe ser a dor de uma paixão

En las tardes invernales, cuando escucho el canto crepuscularNas tardes invernosas, quando ouço o canto crepuscular
De los pájaros cantores que traen vida a mi soledadDos pássaros canoros que trazem vida à minha solidão
Siento una furtiva lágrima fría rodarSinto uma furtiva lágrima fria a rolar
Despedazando mi herido corazónDespedaçando o meu dorido coração

En la mansión triste y solitaria del dolorNa mansão tristonha e solitária da dor
Soy como un monje que profesa resignaciónSou tal qual um monge que professa resignação
Hoy, en la desventura, busco olvidar ese amorHoje, na desventura, esquecer procuro esse amor
Ese dolor cruel como solo sabe ser el dolor de una pasiónEssa dor cruel como só sabe ser a dor de uma paixão

En las tardes invernales, cuando escucho el canto crepuscularNas tardes invernosas, quando ouço o canto crepuscular
De los pájaros cantores que traen vida a mi soledadDos pássaros canoros que trazem vida à minha solidão
Siento una furtiva lágrima fría rodarSinto uma furtiva lágrima fria a rolar
Despedazando mi herido corazónDespedaçando o meu dorido coração