Noite de Garoa

Noche de llovizna

Noite de Garoa

Invierno, noche oscura de lloviznaInverno, noite escura de garoa
Por las calles desiertas de la ciudadPelas ruas desertas da cidade
Sigue conmigo, paso a paso sin rumboSegue comigo, passo a passo à toa
La sombra errante y tristeA sombra errante e triste
De la añoranzaDa saudade

Y mientras los recuerdos del pasadoE enquanto que as lembranças do passado
Van llegando poco a pocoMe vem aos poucos
A poblar la mentePovoar a mente
¡Mi corazón nostálgico y amargado!Meu coração saudoso e amargurado!
Solloza entonces bajito tristementeSoluça então baixinho tristemente

¿Por qué sollozas tanto corazón?Por que soluças tanto coração?
¿No ves que está trazadaNão vê que está traçado
Mi meta?A minha meta?
Deja que yo sufraDeixa que eu sofra
Con resignaciónCom resignação
El propio malDo próprio mal
De haber nacido poetaDe ter nascido poeta

Pues, si en la vidaPois, se na vida
Hay un bien que no se alcanzaHá um bem que não se alcança
Deja que así, feliz, yo mueraDeixa que eu assim, feliz, eu morrei
Lleno de fe, de amor y esperanzaCheio de fé, de amor e esperança!
En busca de esa gloria que soñéEm busca desta glória que sonhei

Invierno, noche de llovizna, llevaInverno, noite de garoa, leve
Mi alma, hermana de las almas vagabundasMinha alma, irmã das almas vagabundas!
Recuerdo tu amor que fue tan breveRelembro teu amor que foi tão breve
Pero que dejó raíces tan profundasMas que deixou raízes tão profundas!

Sin embargo, mi vida es un mar de desechosNo entanto a minha vida é um mar de escórios
Vuelve, no te vayas más, tan lejos asíVolta, não ti vas mais, tão longe assim
Tu imagen vive en mis ojosA tua imagem mora, nos meus olhos
Y tú, quizás ni recuerdes más de míE tu, talvez nem lembras mais de mim

Pues ya en la vida un bienPois já na vida um bem
Que no se alcanzaQue não se alcança
Deja que así, feliz, yo mueraDeixa que assim feliz eu morrei
Lleno de fe, de amor y esperanzaCheio de fé de amor e de esperança
En busca de esa gloria que soñéEm busca dessa glória que sonhei