Subúrbio (Poema Suburbano)

Suburbio (Poema Suburbano)

Subúrbio (Poema Suburbano)

Suburbios, suburbiosSubúrbios, subúrbios
De las chicas talentosasDas moças prendadas
Que hacen bordadosQue fazem bordados
Y quieren casarseE querem casar

De los perros callejerosDos cães vira-lata
Que ladran a la LunaQue latem à Lua
Mientras las gallinasEnquanto as galinhas
Se dejan robarSe deixam roubar

De las calles embarradasDas ruas barrentas
Tan simples y humildesTão simples e humildes
Que ni siquiera los nombresQue até nem os nomes
Se ven en los periódicosSe vê nos jornais

Y suben cuestasE sobem ladeiras
De noche, solitariasDe noite, sozinhas
De cien en cien metrosDe cem e cem metros
Una boquilla de gasUm bico de gaz

Suburbios del tiempoSubúrbios do tempo
Del té con tostadasDo chá com torradas
Sofás de mimbreSofás de palhinha
Ajedrez y backgammonXadrez e gamão

Suburbios tercosSubúrbios teimosos
De los trenes retrasadosDos trens atrasados
Suburbios tranquilosSubúrbios pacatos
De mi corazónDo meu coração!

Dios mío, si pudieraMeu Deus se eu pudesse
Ir a dar un paseoIr dar um passeio
Con vuestras morenasCom as vossas morenas
Cavar un noviazgoCavar um namoro

Y verlas, en parejasE vê-las, aos pares
Domingo, en las plazasDomingo, nas praças
Sonriendo a la genteSorrindo pra gente
Con un diente de oroCom um dente de ouro!

Ser novio en el MeyerSer noivo no Meyer
Escuchando un valsOuvindo uma valsa
El sueño de un valsO sonho de valsa
Mimoso, sutilMimoso, subtil

Ser medio mulatoSer meio mulato
Mulato y fogoneroMulato e foguista
Del FerrocarrilDa Estrada de Ferro
Central do BrasilCentral do Brasil