Ouvi Dizer

Ik Heb Gehoord Zeggen

Ouvi Dizer

Ik heb gehoord dat onze liefde voorbij isOuvi dizer que o nosso amor acabou
Want ik had geen idee van het einde!Pois eu não tive a noção do seu fim!
Wat ik ook geprobeerd hebPelo que eu já tentei
Ik zie het niet in mijEu não vou vê-lo em mim
Als ik niet eens het besef had om een man te zien opgroeienSe eu não tive a noção de ver nascer um homem
En wat ik zieE ao que eu vejo
Was alles voor jouTudo foi para ti
Een stom liedje dat alleen ik hoorde!Uma estúpida canção que só eu ouvi!
En ik had zoveel te geven!E eu fiquei com tanto para dar!
En nuE agora
Zul je niets goed vindenNão vais achar nada bem
Dat ik de rekening in woede betaal!Que eu pague a conta em raiva!
En had ik het maar op een andere manier kunnen betalen!E pudesse eu pagar de outra forma!

Ik heb gehoord dat de wereld morgen eindigtOuvi dizer que o mundo acaba amanhã
En ik had zoveel plannen voor daarna!E eu tinha tantos planos pra depois!
Ik was degene die de pagina's omsloegFui eu quem virou as páginas
In de haast om bij ons te komenNa pressa de chegar até nós
Zonder de woorden hun wrede betekenis te ontnemen!Sem tirar das palavras seu cruel sentido!
Over de reden dat het blind isSobre a razão estar cega
Heb ik nog maar één reden overResta-me apenas uma razão
Jij zult het ooit zijnUm dia vais ser tu
En een man zoals jijE um homem como tu
Zoals ik niet wasComo eu não fui
Ooit zal ik je horen zeggenUm dia vou-te ouvir dizer
En had ik het maar op een andere manier kunnen betalen!E pudesse eu pagar de outra forma!
Ik weet dat je het ooit zult zeggenSei que um dia vais dizer
En had ik het maar op een andere manier kunnen betalen!E pudesse eu pagar de outra forma!

De stad is verlatenA cidade está deserta
En iemand heeft jouw naam overal geschrevenE alguém escreveu o teu nome em toda a parte
Op de huizen, de auto’s, de bruggen, de stratenNas casas, nos carros, nas pontes, nas ruas
Overal dat woordEm todo o lado essa palavra
Herhaald tot de waanzin!Repetida ao expoente da loucura!
Soms bitter! Soms zoet!Ora amarga! Ora doce!
Om ons te herinneren dat liefde een ziekte isPra nos lembrar que o amor é uma doença
Wanneer we denken dat we onze genezing daarin zien!Quando nele julgamos ver a nossa cura!