Ouvi Dizer

J'ai Entendu Dire

Ouvi Dizer

J'ai entendu dire que notre amour est finiOuvi dizer que o nosso amor acabou
Car je n'ai pas réalisé qu'il se terminait !Pois eu não tive a noção do seu fim!
Pour tout ce que j'ai essayéPelo que eu já tentei
Je ne vais pas le voir en moiEu não vou vê-lo em mim
Si je n'ai pas eu la notion de voir naître un hommeSe eu não tive a noção de ver nascer um homem
Et d'après ce que je voisE ao que eu vejo
Tout était pour toiTudo foi para ti
Une stupide chanson que seul moi j'ai entendue !Uma estúpida canção que só eu ouvi!
Et j'avais tant à donner !E eu fiquei com tanto para dar!
Et maintenantE agora
Tu ne vas rien trouver de bienNão vais achar nada bem
Que je paie la note dans la colère !Que eu pague a conta em raiva!
Et si seulement je pouvais payer autrement !E pudesse eu pagar de outra forma!

J'ai entendu dire que le monde se termine demainOuvi dizer que o mundo acaba amanhã
Et j'avais tant de projets pour après !E eu tinha tantos planos pra depois!
C'est moi qui ai tourné les pagesFui eu quem virou as páginas
Dans la hâte d'arriver jusqu'à nousNa pressa de chegar até nós
Sans retirer des mots leur sens cruel !Sem tirar das palavras seu cruel sentido!
Sur le fait que la raison est aveugleSobre a razão estar cega
Il ne me reste qu'une raisonResta-me apenas uma razão
Un jour ce sera toiUm dia vais ser tu
Et un homme comme toiE um homem como tu
Comme je ne l'ai pas étéComo eu não fui
Un jour je t'entendrai direUm dia vou-te ouvir dizer
Et si seulement je pouvais payer autrement !E pudesse eu pagar de outra forma!
Je sais qu'un jour tu vas direSei que um dia vais dizer
Et si seulement je pouvais payer autrement !E pudesse eu pagar de outra forma!

La ville est déserteA cidade está deserta
Et quelqu'un a écrit ton nom partoutE alguém escreveu o teu nome em toda a parte
Sur les maisons, les voitures, les ponts, les ruesNas casas, nos carros, nas pontes, nas ruas
Partout ce motEm todo o lado essa palavra
Répété à l'excès de la folie !Repetida ao expoente da loucura!
Parfois amer ! Parfois doux !Ora amarga! Ora doce!
Pour nous rappeler que l'amour est une maladiePra nos lembrar que o amor é uma doença
Quand on pense y voir notre guérison !Quando nele julgamos ver a nossa cura!