Samba per Vinicius

Samba voor Vinicius

Samba per Vinicius

Mijn dichter, mijn zwervende dichterPoeta mio poeta vagabondo
Jij bent een slecht voorbeeldSei un cattivo esempio
Voor mensen zoals wijPer la gente come noi
Als je doet zoals jij, ontdek jeA fare come te si può scoprire
Dat leven niet isChe vivere non è
Zoeken naar waaromCercare dei perché
Maar je mond, je ogen en je hart gebruikenMa usar la bocca gli occhi e il cuore
Mijn dichter, mijn dichter voor de liefdePoeta mio poeta per amore
Voor vreugde, voor pijnPer gioia per dolore
Voor oude vrijheidPer antica libertà
Wie weetChissà
Wanneer ik op jou ga lijkenQuando ti somiglierò
Maar alles wat ik weetMa tutto quel che so
Is dat het zal gebeurenE' che succederà
Vinicius, dank je, saraváVinicius grazie, saravà

Dichter, mijn kameraad dichterPoeta, meu poeta camarada
Dichter van het zware leven,Poeta da pesada,
Van de pagode en van vergevingDo pagode e do perdão
Vergeef dit geïmproviseerde liedPerdoa essa canção improvisada
In jouw inspiratieEm tua inspiração
Van heel mijn hart,De todo o coração,
Van het meisje en de gitaar, van de diepte,Da moça e do violão, do fundo,
Dichter, zwervende dichterPoeta, poetinha vagabundo
Was dat iedereen maar zoals jijQuem dera todo mundo fosse assim feito você
Dat het leven niet graag wachtQue a vida não gosta de esperar
Het leven is om te waarderen,A vida é pra valer,
Het leven is om te leven,A vida é pra levar,
Vinicius, oude, saraváVinícius, velho, saravá

Dichter, zwervende dichterPoeta, poetinha vagabundo
Draaiend, wereldreiziger,Virado, viramundo,
Draai en kijk, betaal en zieVira e mexe, paga e vê
Dat het leven niet graag wachtQue a vida não gosta de esperar
Het leven is om te waarderenA vida é pra valer
Het leven is om te levenA vida é pra levar
Vinicius, oude, saraváVinícius, velho, saravá