El Huevo de Colon

L'Œuf de Colomb

El Huevo de Colon

Mesdames et messieursSeñoras y señores
Peu importe s'il était français, basque, martien, femmeQue importa si fue francés, vasco, marciano, mujer
De Chine ou du JaponDe la China o del Japón
Ils comprendront que je dois lui dédier une chansonComprenderán que yo debo dedicarle una canción
Maintenant que je suis de retour avec l'orchestre MondragónAhora que he vuelto con la orquesta Mondragón

Cinq cents ans que je fais ça, on dirait que c'était hierQuinientos años llevo, parece que fue ayer
Battant le même œuf au son de Fernando et d'IsabelleBatiendo el mismo huevo al coro de Fernando y de Isabel
Et moi qui me sens mal avec la brise de la merY yo que me mareo con la brisa del mar
Je surfe sur la tempête au rythme de ce cha, cha, chaEl temporal capeo al ritmo de este cha, cha, cha

Colomb le génois, Colomb le portugaisColón el genovés, Colón el portugués
Colomb en avait un. oh, Christophe, ni deux ni troisColón tenía uno. ay, Cristóbal, ni dos ni tres
Colomb le génois, Colomb le portugaisColón el genovés, Colón el portugués
Colomb en avait un. oh, Christophe, ni deux ni troisColón tenía uno. ay, Cristóbal, ni dos ni tres

On avait la mer en fond avec l'équipageTuvimos mar de fondo con la tripulación
Le monde était rond comme l'œuf de ColombEl mundo era redondo como el huevo de colón
Vêtu d'amiral et à la barreVestido de almirante y a golpe de timón
La langue de Cervantes ira du Mexique à New YorkLa lengua de Cervantes irá de Méjico a New York
À peine j'ai traversé l'océan, je viens saluerApenas cruzo el charco me viene a saludar
En voyant mon bateau, la statue de la libertéAl divisar mi barco la estatua de la libertad